1
00:02:16,321 --> 00:02:20,446
দয়া করে! আমাকে ঢুকতে দাও! আমাকে ঢুকতে দাও!

2
00:02:20,530 --> 00:02:24,196
তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে! তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে!

3
00:02:24,696 --> 00:02:26,363
তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে!

4
00:02:29,530 --> 00:02:34,488
আমাকে ঢুকতে দাও!

5
00:03:26,530 --> 00:03:28,946
আজর নাফিসি।
1948 সালে তেহরানে জন্মগ্রহণ করেন।

6
00:03:36,946 --> 00:03:38,946
অস্থায়ী বিপ্লবী
এবং ইরানের ইসলামী সরকার

7
00:03:39,488 --> 00:03:40,946
এন্ট্রি 03 আগস্ট 1979

8
00:03:42,196 --> 00:03:42,821
ধন্যবাদ

9
00:03:43,196 --> 00:03:43,946
পরবর্তী

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,030
আমি সেখানে সাহিত্যে পিএইচডি করেছি।

11
00:04:00,113 --> 00:04:01,280
সাহিত্যে

12
00:04:01,738 --> 00:04:03,071
ইংরেজি সাহিত্য।

13
00:04:06,363 --> 00:04:07,030
এটা কি?

14
00:04:07,196 --> 00:04:08,196
একটা উপন্যাস।

15
00:04:12,030 --> 00:04:13,905
এটি বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি কোর্সের জন্য।

16
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
আমি এটা শেখাতে যাচ্ছি।

17
00:04:23,654 --> 00:04:26,029
এজন্য আমার স্বামী
এবং আমি ফিরে এসেছি।

18
00:04:26,946 --> 00:04:28,405
আমার স্বামী একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।

19
00:04:31,613 --> 00:04:33,446
একটু ভদ্র, দয়া করে.

20
00:04:33,530 --> 00:04:34,238
মাফ করবেন?

21
00:04:44,071 --> 00:04:44,946
যাও।

22
00:04:59,030 --> 00:05:01,571
আমার হৃদয়, আমার ভালবাসা,

23
00:05:02,405 --> 00:05:04,905
- আমার জীবন
- মা, আমি তোমাকে ডর করি।

24
00:05:09,280 --> 00:05:11,363
- তুমি অনেক সুন্দর।
- বিজন...

25
00:05:11,446 --> 00:05:12,113
হ্যালো।

26
00:05:12,321 --> 00:05:14,905
আপনি এখন চুম্বন করতে পারেন!

27
00:05:16,405 --> 00:05:17,863
স্বাগতম।

28
00:05:17,946 --> 00:05:20,071
- আমরা করব?
- চল যাই। আমরা পথে আছি।

29
00:05:38,738 --> 00:05:41,405
পত্র ও মানবিক অনুষদ

30
00:05:41,696 --> 00:05:43,613
আমেরিকার মৃত্যু

31
00:05:57,155 --> 00:05:57,946
হ্যালো।

32
00:05:58,571 --> 00:05:59,655
অধ্যাপক নাফিসি।

33
00:06:00,113 --> 00:06:01,113
বাহরি সাহেব।

34
00:06:01,613 --> 00:06:02,446
শুভ সকাল।

35
00:06:02,946 --> 00:06:04,238
আপনার ইংরেজি কেমন চলছে?

36
00:06:04,905 --> 00:06:05,696
ভাল.

37
00:06:59,696 --> 00:07:00,696
সত্যিই?

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,113
হ্যাঁ। খুব পর্যবেক্ষক. খুবই সংবেদনশীল।

39
00:07:03,238 --> 00:07:06,113
অভিনন্দন, আমি মুগ্ধ।

40
00:07:07,946 --> 00:07:09,946
আপনার আসন নিন.
শীঘ্রই ক্লাস শুরু হবে।

41
00:07:10,363 --> 00:07:11,363
হ্যাঁ, অবশ্যই।

42
00:07:12,446 --> 00:07:13,405
ধন্যবাদ

43
00:07:44,196 --> 00:07:45,821
প্রফেসর, বুঝলাম না।

44
00:07:45,905 --> 00:07:48,613
আপনি কিভাবে Gatsby এর বলতে পারেন
ডেইজি প্রেমে?

45
00:07:49,905 --> 00:07:52,405
স্পষ্টতই, তিনি প্রেমে পড়েছেন
সবুজ ডলারের সাথে।

46
00:07:53,530 --> 00:07:55,946
ডেইজি কেবল একটি প্রতীক, এটাই সব।

47
00:08:09,155 --> 00:08:10,905
ভালবাসা কি কাজে লাগে
আজকের পৃথিবীতে?

48
00:08:11,821 --> 00:08:14,571
আমরা শুধুমাত্র ঐশ্বরিক, পবিত্র প্রেমে বিশ্বাস করি,
অন্য কিছু না

49
00:08:14,738 --> 00:08:16,405
ঠিক আছে, তাই আপনি কেন
একটি বিপ্লব করতে?

50
00:08:18,113 --> 00:08:19,280
কারণ আমরা পারতাম...

51
00:08:30,613 --> 00:08:32,405
আমি মনে করি আমি বুঝতে পারিনি।

52
00:08:32,655 --> 00:08:35,946
এর মানে আমাদের সন্দেহ করা উচিত
ব্যভিচার নিষিদ্ধ!

53
00:08:36,280 --> 00:08:37,821
আপনি বদলানোর কথা বলছেন
সবসময় খারাপ?

54
00:08:45,070 --> 00:08:46,280
এটা মজার না.

55
00:08:46,863 --> 00:08:50,530
যদি আইন ভঙ্গ হয়
গল্প লেখার সময়,

56
00:08:50,863 --> 00:08:52,321
জরিমানা করতে হবে!

57
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
এটা নিয়ে মজার কি আছে?

58
00:08:55,113 --> 00:08:56,655
তিনি আপনাকে উল্লেখ করছেন না, প্রফেসর।
দুঃখিত।

59
00:09:53,821 --> 00:09:55,613
কিছু জিনিস থাকা উচিত
সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা।

60
00:10:06,113 --> 00:10:09,655
আপনি একজন গুণী মহিলা পাবেন না
এই পুরো গল্পে।

61
00:10:14,196 --> 00:10:17,655
এবং এটি একটি রোল মডেল হওয়ার কথা
আমাদের নিষ্পাপ, বিনয়ী বোনদের জন্য।

62
00:10:17,821 --> 00:10:19,863
ঘোমটা, তুমি শুধু আমাদের চাও
একটি ওড়না পরতে

63
00:10:20,196 --> 00:10:21,196
চেষ্টা করে দেখুন।

64
00:10:21,696 --> 00:10:22,613
সমস্যা কি?

65
00:10:22,696 --> 00:10:25,530
শোন, আমি আলোচনা করতে পছন্দ করি না
এখানে আমি কি পরিধান.

66
00:10:26,071 --> 00:10:31,321
আপনি কি পছন্দ করেন তা কোন ব্যাপার না, কারণ
শীঘ্রই এটি সমস্ত মহিলাদের জন্য বাধ্যতামূলক হবে।

67
00:10:32,571 --> 00:10:34,821
শুধু নিয়াজী কিভাবে আসে
নৈতিকতার কথা বলেন?

68
00:10:35,405 --> 00:10:36,988
এমনটা করার কোনো অধিকার তার নেই!

69
00:10:37,321 --> 00:10:38,321
দেখ...

70
00:10:42,738 --> 00:10:46,696
ভুলে যান, পড়ার দরকার নেই
কাগজ থেকে এটা মূল্য নয়।

71
00:10:48,321 --> 00:10:50,571
আমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে।

72
00:10:51,363 --> 00:10:54,571
এই বইয়ের প্রতিটি পাতা
দেখায় কিভাবে আমরা ধর্ষিত হয়েছিলাম

73
00:10:55,071 --> 00:10:58,446
বড় শয়তানের দ্বারা।

74
00:10:59,655 --> 00:11:02,321
"তারা আল্লাহ ও তাদের সাথে প্রতারণা করতে চায়
যাদের বিশ্বাস আছে,

75
00:11:03,363 --> 00:11:07,946
তবুও তারা নিজেদের ছাড়া কাউকে প্রতারিত করে না,
কিন্তু সচেতন নই"

76
00:11:09,446 --> 00:11:12,030
এই গল্পের একমাত্র আকর্ষণীয় ব্যক্তি

77
00:11:12,363 --> 00:11:14,655
পরাজিত, মেরুদণ্ডহীন মিস্টার উইলসন

78
00:11:14,946 --> 00:11:16,196
যারা গ্যাটসবিকে হত্যা করেছিল।

79
00:11:17,321 --> 00:11:18,738
এমনকি এটি ঈশ্বরের কাজ ছিল।

80
00:11:18,863 --> 00:11:20,488
সব কিছুই ঈশ্বরের কাজ নয়।

81
00:11:21,155 --> 00:11:23,821
আপনি কি সত্যিই ঈশ্বরকে বিশ্বাস করেন?
আমাদের জীবনে হস্তক্ষেপ?

82
00:11:24,155 --> 00:11:27,946
আপনি কিভাবে এই ধরনের একটি শব্দ ব্যবহার করতে পারেন?
"হস্তক্ষেপ"?

83
00:11:28,488 --> 00:11:31,655
এটা হস্তক্ষেপ নয়।
ঈশ্বর আমাদের জীবন পর্যবেক্ষণ করছেন.

84
00:11:32,280 --> 00:11:33,946
এই বইটিকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করুন!

85
00:11:36,738 --> 00:11:38,946
তুমি এসে সব আইন পাল্টে দিলে!
আপনি কোন আইনের কথা বলছেন?

86
00:11:39,071 --> 00:11:40,696
- পিছন ফিরে.
- আমি পিছিয়ে যাব না!

87
00:11:41,946 --> 00:11:44,196
- আপনার মস্তিষ্ক পচে গেছে!
- আমার মগজ পচা?

88
00:11:44,488 --> 00:11:45,988
-ঠিক!
- লজ্জা তোমার!

89
00:11:46,071 --> 00:11:48,363
- তারা এখানে সব পচা!
- তারা আমাদের বন্ধ করতে চায়! বেরিয়ে এসো!

90
00:11:48,530 --> 00:11:49,446
চল যাই।

91
00:12:06,863 --> 00:12:08,738
স্বাধীনতা আমাদের অধিকার!

92
00:12:08,863 --> 00:12:11,238
না পূর্ব, না পশ্চিম!
ইসলামী বিশ্ববিদ্যালয়!

93
00:12:11,405 --> 00:12:16,863
সামাদ আমাদের শিক্ষক!
তার পথ আমাদের পথ!

94
00:12:47,613 --> 00:12:52,946
স্বাধীনতা আমাদের অধিকার!

95
00:13:05,155 --> 00:13:06,280
আপনি কি যে দেখেছেন?

96
00:13:10,821 --> 00:13:13,280
নাসরিন ! মাহতাব !

97
00:13:13,405 --> 00:13:15,321
যেতে দাও! আমি তোমার সাথে যাব না!

98
00:13:18,613 --> 00:13:22,405
ম্যাডাম! চল যাই! এই দিকে এসো!
এই ভাবে।

99
00:13:22,488 --> 00:13:24,238
নাসরিন ! মাহতাব !

100
00:13:43,613 --> 00:13:44,613
অধ্যাপক নাফিসি!

101
00:13:44,988 --> 00:13:46,363
আপনি কিছু করতে পারেন না.

102
00:13:46,488 --> 00:13:49,405
যে আমার ছাত্রদের একজন!
তার বয়স মাত্র সতেরো!

103
00:14:02,655 --> 00:14:04,030
ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন!

104
00:14:06,196 --> 00:14:07,905
- তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
- ধন্যবাদ মহসেন।

105
00:14:08,071 --> 00:14:09,738
জানালা থেকে দূরে থাকুন!

106
00:14:44,530 --> 00:14:46,488
নাসিরি ক্যাফে

107
00:14:48,071 --> 00:14:48,905
ধন্যবাদ

108
00:14:50,821 --> 00:14:52,738
আমি আজার। নাফিসি।

109
00:14:53,196 --> 00:14:54,280
আমি তোমাকে চিনি।

110
00:14:54,696 --> 00:14:56,280
নাটক বিভাগে নেই?

111
00:14:56,780 --> 00:14:57,530
আমি ছিলাম।

112
00:14:58,196 --> 00:14:59,155
ওহ...

113
00:14:59,238 --> 00:15:01,696
আমার বেছে নেওয়া নাটকটি অনুমোদিত হয়নি।

114
00:15:02,821 --> 00:15:04,488
তাই লেখক অবশ্যই
অনৈতিক হয়েছে…

115
00:15:04,738 --> 00:15:08,113
না, এবার আপত্তি
বামপন্থী থেকে এসেছে।

116
00:15:08,238 --> 00:15:11,071
স্পষ্টতই, আপনি অবশ্যই
বিপ্লবী কাজ অধ্যয়ন করুন।

117
00:15:13,530 --> 00:15:16,446
যদি তাই হতো,
আলোচনা করার কিছু থাকবে।

118
00:15:17,196 --> 00:15:18,738
কিন্তু আমি তাদের পরিষ্কার বলেছি,

119
00:15:19,238 --> 00:15:21,780
আমার সিলেবাস আলোচনার অযোগ্য ছিল।

120
00:15:22,071 --> 00:15:22,905
ওহ লা লা…

121
00:15:24,196 --> 00:15:25,446
আমি মনে করি আমরা যেতে পারি.

122
00:15:28,863 --> 00:15:31,613
এখন কি করবে
তাহলে আর পড়াবে না?

123
00:15:31,821 --> 00:15:32,821
আমি জানি না

124
00:15:33,321 --> 00:15:35,905
সম্ভবত আমি উপন্যাস শুরু
সবসময় লিখতে চাই,

125
00:15:36,321 --> 00:15:38,821
দেখুন পরবর্তী কি হয়
বা কিছুই করবেন না।

126
00:15:39,571 --> 00:15:40,821
তুমি বল কি করতে হবে...

127
00:16:00,238 --> 00:16:02,655
আমাদের সীমান্তে উত্তেজনা
ইরাকের সাথে চলতে থাকে।

128
00:16:02,738 --> 00:16:04,988
তেহরান বিশ্ববিদ্যালয় অব্যাহত রয়েছে
ছাত্র সহিংসতার সাক্ষী হতে...

129
00:16:05,071 --> 00:16:08,238
ক্রমাগত মৌলবাদী কার্যকলাপ
ক্যাম্পাসে

130
00:16:08,321 --> 00:16:10,363
40 জনেরও বেশি ছাত্রকে গ্রেপ্তার করেছে

131
00:16:10,446 --> 00:16:13,030
তবে নিরাপত্তা বাহিনী বাধা দেয়
বল প্রয়োগ থেকে

132
00:16:13,113 --> 00:16:14,905
আন্দোলনকারীদের বিরুদ্ধে...

133
00:16:15,905 --> 00:16:18,571
আমি তাদের বাবা-মাকে ডাকলাম।
কারো কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

134
00:16:21,196 --> 00:16:22,655
তাদের সম্ভবত এভিন কারাগারে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।

135
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
আমাকে সেখানে যেতেই হবে।

136
00:16:24,946 --> 00:16:25,946
করবেন না।

137
00:16:27,988 --> 00:16:28,988
আমি সিরিয়াস।

138
00:16:29,655 --> 00:16:31,280
সেখানে তাদের পরিবার রয়েছে।

139
00:16:32,780 --> 00:16:33,946
আপনি কিছু করতে পারেন না.

140
00:16:34,613 --> 00:16:35,738
আপনি শুধু তাদের রাডারে থাকবেন।

141
00:16:36,488 --> 00:16:38,196
আমি ইতিমধ্যে না?

142
00:16:40,655 --> 00:16:41,655
বিজন...

143
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
থামো! আমাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!

144
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
যে ব্যাথা!

145
00:17:13,946 --> 00:17:15,988
ওহ ঈশ্বর! থামো!

146
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
মা, প্লিজ! কোথায় তুমি?

147
00:17:23,029 --> 00:17:26,071
তারা আমাকে হত্যা করছে!

148
00:17:29,238 --> 00:17:30,904
যথেষ্ট, থামুন!

149
00:17:43,655 --> 00:17:44,655
এমামজাদেহ।

150
00:18:00,071 --> 00:18:01,071
রহমতি।

151
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
রহিমি।

152
00:18:24,863 --> 00:18:26,363
চিন্তা করবেন না, শক্ত হোন।

153
00:18:30,155 --> 00:18:31,155
যাও।

154
00:18:32,863 --> 00:18:33,863
যাও।

155
00:18:37,571 --> 00:18:44,155
{\an8}এভিন হাউস অফ ডিটেনশন

156
00:18:47,905 --> 00:18:51,905
আমাদের প্রিয় থেকে একটি নির্দেশ অনুসরণ
সর্বোচ্চ নেতা ইমাম খোমেনী,

157
00:18:52,321 --> 00:18:57,446
সংসদ অনুমোদিত এবং পাস
ইসলামী হিজাব আইন,

158
00:18:57,780 --> 00:18:59,071
এটা মহিলাদের জন্য বাধ্যতামূলক করা

159
00:18:59,405 --> 00:19:01,363
9 বছর বয়স থেকে পরতে
প্রকাশ্যে হিজাব,

160
00:19:01,571 --> 00:19:04,196
সমস্ত সরকারী প্রতিষ্ঠান সহ,
কাজের জায়গা,

161
00:19:04,321 --> 00:19:06,780
বিশ্ববিদ্যালয়, স্কুল...

162
00:19:25,321 --> 00:19:34,113
পাঠ্যক্রম শুদ্ধ করুন
প্রশাসনিক বিপ্লব

163
00:19:38,946 --> 00:19:39,946
ম্যাডাম!

164
00:19:41,821 --> 00:19:43,071
আপনার আইডি, দয়া করে.

165
00:19:53,655 --> 00:19:55,655
আপনি জানেন আপনি এভাবে প্রবেশ করতে পারবেন না।

166
00:19:55,946 --> 00:20:00,071
আমি "এভাবে" যাচ্ছিলাম
যখন থেকে আমি এখানে পড়াতে শুরু করি।

167
00:20:00,238 --> 00:20:01,780
এখন চুল ঢেকে রাখতে হবে।

168
00:20:02,488 --> 00:20:05,446
আমি থামতে অনুমোদিত
হিজাব ছাড়া যে কোনো নারী।

169
00:20:05,530 --> 00:20:07,655
আমি "কোন মহিলা" নই, আমি একজন নির্দিষ্ট মহিলা।

170
00:20:07,738 --> 00:20:09,655
এই বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন অধ্যাপক ড.

171
00:20:09,780 --> 00:20:11,530
এটি থেকে একটি লিখিত আদেশ
বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতি।

172
00:20:12,488 --> 00:20:16,238
কোনো নারী প্রবেশ করতে পারবে না
হিজাব ছাড়া বিশ্ববিদ্যালয়।

173
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
ম্যাডাম...

174
00:20:22,113 --> 00:20:24,571
তুমি জানো আমার কি হবে
আপনি যদি এভাবে ভিতরে যান?

175
00:20:25,113 --> 00:20:28,071
যতদূর আমি জানি, আমরা প্রত্যেকে
আমাদের নিজেদের কর্মের জন্য দায়ী, না?

176
00:20:28,905 --> 00:20:29,905
তাই, মাফ করবেন।

177
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
আপনি মজা করছেন.

178
00:20:35,905 --> 00:20:37,238
ম্যাডাম, থামুন!

179
00:20:37,321 --> 00:20:38,321
ভুলে যাও, মানুষ!

180
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
ম্যাডাম!

181
00:20:40,946 --> 00:20:41,946
ম্যাডাম!

182
00:20:59,405 --> 00:21:02,113
ভেজাল বেশ্যা নাফিসি
বহিষ্কার করা উচিত

183
00:21:05,363 --> 00:21:06,488
প্রফেসর নাফিসি?

184
00:21:07,696 --> 00:21:08,696
আমি দুঃখিত

185
00:21:10,113 --> 00:21:12,530
চান বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতি ড
তোমার সাথে কথা বলতে

186
00:21:14,696 --> 00:21:17,113
আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আমি তোমার পাশে ছিলাম।

187
00:21:18,571 --> 00:21:19,571
কেন?

188
00:21:22,196 --> 00:21:25,655
কারণ নারীর ভূমিকা অপরিহার্য
ইসলামী প্রজাতন্ত্রের সাফল্যের জন্য।

189
00:21:26,238 --> 00:21:28,571
ভেতরে আমাদের শত্রুরা
এবং দেখতে হবে ছাড়া

190
00:21:28,905 --> 00:21:30,821
যে এখানে নারী-পুরুষ ঐক্যবদ্ধ।

191
00:21:32,655 --> 00:21:33,655
এবং...

192
00:21:35,113 --> 00:21:36,196
কারণ আমরা যে বই পড়ি।

193
00:21:45,946 --> 00:21:47,363
অপেক্ষা করুন, প্রফেসর।

194
00:21:48,238 --> 00:21:49,071
দয়া করে।

195
00:21:49,696 --> 00:21:51,196
এই বিপ্লবের টিকে থাকা
বিপদে আছে...

196
00:21:52,655 --> 00:21:53,655
বাহরি সাহেব।

197
00:21:55,196 --> 00:21:58,405
আমার দাদি ছিলেন সবচেয়ে বেশি
আমার পরিচিত একজন ধর্মপ্রাণ মুসলমান।

198
00:21:59,571 --> 00:22:01,655
সে সবসময় করেছে
ফজরের নামাজ সময়মত।

199
00:22:03,363 --> 00:22:06,071
কারণ সে ওড়না পরত
তিনি বিশ্বাসী ছিলেন,

200
00:22:06,446 --> 00:22:07,863
প্রতীক হিসাবে নয়।

201
00:22:08,946 --> 00:22:10,780
ধর্ম ও রাষ্ট্র
একই নয়

202
00:22:11,613 --> 00:22:12,905
তার কাছে নয়,

203
00:22:13,530 --> 00:22:14,655
আমার কাছে না

204
00:22:15,988 --> 00:22:18,738
সেটা রাষ্ট্রপতিকে বলুন
আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ের।

205
00:22:56,571 --> 00:22:57,571
হ্যালো।

206
00:22:57,780 --> 00:22:58,738
কোথায়?

207
00:22:58,821 --> 00:23:00,613
আমার একটা মিটিং আছে
বিশ্ববিদ্যালয়ের সভাপতির সঙ্গে।

208
00:23:25,780 --> 00:23:27,238
আপনি নীচে কি পরেছেন?

209
00:23:27,655 --> 00:23:28,655
প্রায় কিছুই না।

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,238
কেন যে আপনার কোন ব্যবসা?

211
00:23:31,780 --> 00:23:33,821
আপনার মুখ থেকে আঁচিল ঘষুন।

212
00:23:34,530 --> 00:23:38,280
আমার মুখে কিছুই নেই
এবং আমি কখনই "মাক" লাগাই না।

213
00:23:40,571 --> 00:23:41,696
কিছু আছে।

214
00:23:41,946 --> 00:23:44,321
- ম্যাডাম, ব্যাথা করছে।
- ফিরে কথা বলবেন না!

215
00:23:45,488 --> 00:23:46,905
আমি আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করব।

216
00:23:47,530 --> 00:23:49,113
তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।

217
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
যাও।

218
00:23:56,780 --> 00:23:57,780
চতুর্থ তলা !

219
00:24:11,155 --> 00:24:12,738
চতুর্থ তলা !

220
00:24:40,446 --> 00:24:42,488
আপনি কি এটা ঘটতে পারে কল্পনা?

221
00:24:48,905 --> 00:24:50,030
না, আমি করিনি।

222
00:24:50,696 --> 00:24:51,988
কিন্তু আমার থাকা উচিত।

223
00:24:56,488 --> 00:24:57,488
আমরা এখন কি করব?

224
00:25:03,946 --> 00:25:07,738
আমরা ঘুমাতে যাব এবং আগামীকাল
আমরা দেখব কি করা যায়।

225
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
আসছে?

226
00:25:19,071 --> 00:25:20,071
হ্যাঁ, একটু পরে...

227
00:25:54,863 --> 00:25:55,571
মাহতাব...

228
00:25:55,696 --> 00:25:57,988
প্রতিক্রিয়াশীল দলের আট সদস্য
ফোরগান গ্রুপের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।

229
00:26:16,530 --> 00:26:18,530
{\an8}মাহতাব রহিমি।

230
00:27:29,738 --> 00:27:30,446
হ্যালো।

231
00:27:31,863 --> 00:27:34,030
আমি জানি না কেন আমি এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

232
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

233
00:27:36,905 --> 00:27:38,988
আমি সব মেয়েকে বিপদে ফেলছি।

234
00:27:40,363 --> 00:27:41,446
আমি এটা বাতিল করা উচিত.

235
00:27:43,363 --> 00:27:44,280
ঠিক?

236
00:27:46,030 --> 00:27:47,030
তুমি পারবে না।

237
00:27:48,155 --> 00:27:49,530
কেউ যদি জানতে পারে?

238
00:27:50,280 --> 00:27:51,780
কেউ আমাদের রিপোর্ট করলে কি হবে?

239
00:27:52,155 --> 00:27:53,155
আমার প্রিয়, তারা সবাই জানে

240
00:27:53,280 --> 00:27:56,613
এটি নিষিদ্ধ এবং বিপজ্জনক।

241
00:27:57,613 --> 00:27:59,821
কিন্তু ঠিক আপনার মতো, তারা ঝুঁকি পছন্দ করে।

242
00:28:00,155 --> 00:28:02,238
ঠিক এটাই আমাকে ভয় দেখায়।

243
00:28:03,405 --> 00:28:07,905
এই মহিলারা আপনার সাহস বিশ্বাস.

244
00:28:09,196 --> 00:28:10,196
সবসময় আছে.

245
00:28:10,863 --> 00:28:14,405
ঠিক যেমন আপনি যখন
তাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ান।

246
00:28:14,946 --> 00:28:16,196
তারা না দেখালে কি হবে?

247
00:28:16,780 --> 00:28:17,696
তারা করবে।

248
00:28:18,363 --> 00:28:19,363
প্রতি বৃহস্পতিবার।

249
00:28:19,696 --> 00:28:21,321
আকাশ থেকে পাথর পড়লেও।

250
00:28:22,321 --> 00:28:23,321
আমাকে বিশ্বাস করুন.

251
00:28:24,655 --> 00:28:27,155
তাই এখন আমি পয়েন্টে পৌঁছেছি
আমি তোমাকে কোথায় বিশ্বাস করব?

252
00:28:32,738 --> 00:28:33,488
ধন্যবাদ

253
00:28:33,821 --> 00:28:35,155
আমি খুশি যে আপনি কল করেছেন।

254
00:28:37,030 --> 00:28:38,280
আমি খুশি যে আপনি উত্তর দিয়েছেন।

255
00:28:39,196 --> 00:28:42,946
এখন কিছুক্ষণ ঘুমাও
তারা আসার আগে।

256
00:28:43,113 --> 00:28:45,155
ঘুমাও, আমি চাই...

257
00:28:45,821 --> 00:28:46,946
- দোয়া করি।
- তাড়াতাড়ি কথা বল।

258
00:28:54,363 --> 00:28:55,196
ভালো লাগছে?

259
00:28:57,655 --> 00:28:58,655
হ্যাঁ।

260
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
চিন্তা করবেন না।

261
00:29:05,405 --> 00:29:06,405
নেগার ! দারা !

262
00:29:06,571 --> 00:29:08,113
- আমি থাকতে চাও?
- তাড়াতাড়ি কর!

263
00:29:10,738 --> 00:29:11,738
না.

264
00:29:12,946 --> 00:29:15,071
কথা দিলাম
বাড়িতে কোন পুরুষ থাকবে না...

265
00:29:16,780 --> 00:29:19,113
আমি নিশ্চিত এটা চমৎকার হবে।

266
00:29:20,696 --> 00:29:22,238
তোমার দাদীর কথা শোন!

267
00:29:23,363 --> 00:29:27,030
নেগার, মনে পড়ে না পড়া
খুব দ্রুত কবিতা আমরা শিখেছি।

268
00:29:28,238 --> 00:29:29,446
ধন্যবাদ, মা.

269
00:29:29,613 --> 00:29:30,821
দারা, তোমার স্কুলব্যাগ নাও।

270
00:29:32,113 --> 00:29:33,613
আজর প্রিয়, দয়া করে খুব সাবধানে থাকবেন।

271
00:29:33,696 --> 00:29:35,696
চিন্তা করবেন না।

272
00:29:36,321 --> 00:29:38,155
দারা, আপেল খাও।

273
00:29:38,280 --> 00:29:39,155
ঠিক আছে, মা।

274
00:29:39,238 --> 00:29:41,321
বিজন, আমি নিশ্চিত তুমি প্রজেক্ট পাবে।

275
00:29:45,446 --> 00:29:53,530
জনসাধারণের কাছ থেকে অনুরোধ অনুসরণ করে এবং
সরকারের প্রচেষ্টা,

276
00:29:53,905 --> 00:29:54,780
দুধের দাম…

277
00:29:55,488 --> 00:29:56,488
ধন্যবাদ

278
00:29:58,571 --> 00:29:59,571
তুমি যাও, বাবা।

279
00:30:00,113 --> 00:30:00,863
ধন্যবাদ

280
00:30:01,113 --> 00:30:02,155
আমার যাওয়া উচিত।

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,696
সেখানে কোন পুরুষ থাকবে না, তাই না?

282
00:30:05,155 --> 00:30:08,446
মাহশিদ এবং আমি ইসলামিক অনুবাদ করছি
ইংরেজিতে লেখা।

283
00:30:08,946 --> 00:30:10,780
এর জন্য আমাদের পুরুষদের দরকার নেই।

284
00:30:11,238 --> 00:30:12,196
যত্ন নিন।

285
00:30:12,280 --> 00:30:13,696
অবশ্যই। বিদায়।

286
00:30:13,780 --> 00:30:14,655
বিদায়।

287
00:30:21,071 --> 00:30:22,113
সে আপনার অনুপস্থিতিতে অভ্যস্ত।

288
00:30:24,946 --> 00:30:25,946
সে আর কাঁদে না।

289
00:30:27,988 --> 00:30:29,780
তুমি কি এমন মাকে পছন্দ করবে না যে
আপনার সাথে বাড়িতে থাকে?

290
00:30:29,863 --> 00:30:30,863
যথেষ্ট, রেজা!

291
00:30:34,280 --> 00:30:35,571
মা শীঘ্রই ফিরে আসবে।

292
00:30:41,321 --> 00:30:43,405
আমি এখনও মনে করি এটি ন্যায্য নয়।

293
00:30:43,571 --> 00:30:44,946
জীবন ন্যায্য নয়।

294
00:30:47,988 --> 00:30:50,696
হয়তো আপনি সঠিক। এটা ন্যায্য নয়।

295
00:30:51,071 --> 00:30:52,113
কি? না.

296
00:30:53,155 --> 00:30:55,280
আর কেমন হবে তুমি
পরবর্তী ফররুখজাদ?

297
00:30:56,071 --> 00:30:59,238
"সবাই জানে যে আপনি এবং আমি

298
00:30:59,405 --> 00:31:03,405
তির্যক মাধ্যমে তাকিয়ে
দেয়ালের ফাটল

299
00:31:03,780 --> 00:31:04,696
এবং বাগান দেখেছি।"

300
00:31:05,446 --> 00:31:06,655
এবং বাগান দেখেছি।"

301
00:31:24,030 --> 00:31:25,280
হ্যালো মাহশিদ!

302
00:31:26,405 --> 00:31:27,405
হ্যালো।

303
00:31:29,571 --> 00:31:30,571
হ্যালো ম্যাডাম।

304
00:31:30,821 --> 00:31:31,655
হ্যালো।

305
00:31:36,071 --> 00:31:37,321
ফুল কেনার জন্য ধন্যবাদ.

306
00:31:37,488 --> 00:31:38,488
হ্যালো।

307
00:31:39,155 --> 00:31:40,155
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি।

308
00:31:40,446 --> 00:31:45,155
-আমিও। তোমার কি খবর?
-ভাল।

309
00:31:45,280 --> 00:31:47,071
-এটা অ্যাপার্টমেন্ট তিন, তাই না?
-হ্যাঁ।

310
00:31:50,280 --> 00:31:51,405
আমরা কি এখানে প্রথম?

311
00:31:51,696 --> 00:31:52,946
জানি না, কেন?

312
00:31:54,405 --> 00:31:55,946
আর কে আসছে জানেন?

313
00:31:56,946 --> 00:31:57,905
আজিনও?

314
00:31:57,988 --> 00:31:59,321
আপনি তাকে পছন্দ করেন না?

315
00:31:59,571 --> 00:32:01,905
আসলেই না।
আমি আশা করি তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।

316
00:32:02,155 --> 00:32:05,696
কিন্তু সে শান্ত!
সে তিনবার বিয়ে করেছে!

317
00:32:05,780 --> 00:32:07,363
আমাদের কোনো বয়ফ্রেন্ডও নেই।

318
00:32:07,905 --> 00:32:09,530
তারা সুন্দর। সুদৃশ্য

319
00:32:09,946 --> 00:32:11,738
স্বাগতম, ভিতরে আসুন।

320
00:32:13,488 --> 00:32:15,988
আপনি কি সহজে জায়গা খুঁজে পেয়েছেন?

321
00:32:17,821 --> 00:32:18,655
দয়া করে।

322
00:32:19,988 --> 00:32:21,321
পাহাড়ের দিকে তাকাও।

323
00:32:21,613 --> 00:32:22,571
সুন্দর। মহৎ।

324
00:32:23,363 --> 00:32:25,196
- আমার স্বামী কাজে আছেন। স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুন।
- ধন্যবাদ।

325
00:32:25,280 --> 00:32:25,988
ধন্যবাদ

326
00:32:33,905 --> 00:32:36,613
নাসরিন প্রিয়, স্বাগতম।

327
00:32:38,155 --> 00:32:40,446
মাহশিদের কথা মনে আছে।
ইয়াসিও এসেছে।

328
00:32:41,155 --> 00:32:43,238
তোমার মা আমাদের ঢুকতে দিয়েছে।

329
00:32:43,363 --> 00:32:45,113
স্বাগতম।

330
00:32:45,321 --> 00:32:47,196
এগুলো নিমা আর আমার কাছ থেকে।

331
00:32:47,488 --> 00:32:49,655
তিনি বললেন, "তোমরা খুব ভাগ্যবান।"

332
00:32:49,780 --> 00:32:51,196
- সে কেমন আছে?
- ভালো।

333
00:33:07,946 --> 00:33:08,905
আজিন, আমার প্রিয়.

334
00:33:08,988 --> 00:33:09,988
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

335
00:33:10,071 --> 00:33:12,113
- না, প্রিয়.
- না, আমি দেরি করিনি।

336
00:33:23,863 --> 00:33:25,321
ভিতরে আসুন, স্বাগতম।

337
00:33:26,821 --> 00:33:27,863
মেয়েরা...

338
00:33:28,113 --> 00:33:30,863
এই সানাজ, আমার সেরা একজন
আল্লামেহ বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।

339
00:33:31,446 --> 00:33:32,738
হ্যালো।

340
00:33:32,821 --> 00:33:33,946
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- একটু বসুন।

341
00:33:36,446 --> 00:33:37,446
ঠিক আছে।

342
00:33:38,946 --> 00:33:42,780
আমি সত্যিই চিন্তিত ছিল যে আমি হতে পারে
তোমাকে সমস্যায় ফেলেছে।

343
00:33:43,280 --> 00:33:47,446
আমি আশা করি আপনার পরিবার কিছু মনে করবেন না
যে আপনি এখন এখানে আছেন।

344
00:36:16,863 --> 00:36:18,571
"কিছু" আগে থেকেই এখানে ছিল...

345
00:36:57,030 --> 00:36:58,196
আমরা সবাই একসাথে।

346
00:37:44,988 --> 00:37:46,280
ঠিক আছে, তাই...

347
00:37:46,905 --> 00:37:49,905
এই "নৈতিকতা শিক্ষক" আঁকা
ব্ল্যাকবোর্ডে দুটি কলাম।

348
00:37:50,571 --> 00:37:54,280
একদিকে ‘মুসলিম মেয়ে’
এবং অন্যদিকে "খ্রিস্টান মেয়ে"।

349
00:37:55,196 --> 00:37:57,905
তারপর জিজ্ঞেস করে,
তাদের মধ্যে পার্থক্য কি?

350
00:37:58,613 --> 00:38:02,030
"একজন কুমারী, পরিচ্ছন্ন ও বিশুদ্ধ,

351
00:38:02,155 --> 00:38:04,405
যে নিজেকে রাখে শুধু তার স্বামীর জন্য।

352
00:38:04,696 --> 00:38:06,863
তিনি শক্তিশালী কারণ তিনি বিনয়ী।"

353
00:38:07,238 --> 00:38:10,655
অবশ্যই, বিনয় আপনাকে একটি নির্দিষ্ট দেয়
শক্তির পরিমাণ।

354
00:38:10,988 --> 00:38:12,571
- লাইক...
- কি মত?

355
00:38:13,113 --> 00:38:15,488
বেশ্যা হচ্ছে না
কে নেইলপলিশ এবং কেডস পরেন?

356
00:38:15,821 --> 00:38:17,321
না, না, আমি এভাবে বলতে চাইনি...

357
00:38:18,071 --> 00:38:19,155
আমি এমন একজন ব্যক্তিকে বুঝিয়েছি যিনি সংরক্ষিত।

358
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
হ্যালো, সানাজ প্রিয়,

359
00:38:23,446 --> 00:38:24,446
হ্যালো।

360
00:38:25,488 --> 00:38:29,738
দুঃখিত আমি আবার দেরী করেছি। আমার ভাই জোর দিয়েছিলেন
আমার সাথে আসার পর...

361
00:38:29,905 --> 00:38:31,321
আমরা গত সপ্তাহে আপনাকে মিস করেছি।

362
00:38:34,363 --> 00:38:35,738
- কিছু হয়েছে?
- না।

363
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
হ্যালো।

364
00:38:52,071 --> 00:38:53,863
আমরা তোমাকে মিস করেছি। কোথায় ছিলে?

365
00:38:54,905 --> 00:38:55,905
তুমি ঠিক আছো?

366
00:38:56,613 --> 00:38:57,405
হ্যাঁ।

367
00:38:58,905 --> 00:39:00,863
- ধন্যবাদ।
- মেয়েরা, সানাজ আমাদের জন্য মিষ্টি এনেছে।

368
00:39:02,696 --> 00:39:05,280
বাহ, তারা খুব "পোশলোস্ট"...

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,196
এই কারণেই আপনি তাদের পেয়েছেন, তাই না?

370
00:39:07,280 --> 00:39:08,780
যেহেতু আমরা লোলিতা পড়ছি, আপনি চেয়েছিলেন...

371
00:39:09,030 --> 00:39:10,780
এগুলো এত ভালো!

372
00:39:11,405 --> 00:39:12,446
তারা দুর্দান্ত, কিন্তু ...

373
00:39:12,530 --> 00:39:13,530
ধন্যবাদ

374
00:39:13,738 --> 00:39:15,321
ঠিক আছে, মেয়েরা।

375
00:39:38,030 --> 00:39:39,446
সব নয়।

376
00:39:52,905 --> 00:39:55,655
আমি, সানাজ মোগাদাম, থাকার কথা স্বীকার করছি
একজন মানুষের সাথে অবৈধ সম্পর্ক।

377
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
আমি ইসলামী আইন ভঙ্গ করেছি, আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি
পরিবারের সম্মান এবং আমার আত্মসম্মান।

378
00:41:03,321 --> 00:41:05,696
কিভাবে আপনি অপরাধ থেকে রেহাই পাবেন?

379
00:41:10,863 --> 00:41:13,238
তাদের লজ্জিত হওয়া উচিত, আমাদের নয়।

380
00:41:14,155 --> 00:41:15,196
কিভাবে যে সাহায্য করে?

381
00:41:16,613 --> 00:41:20,363
তারা আপনাকে একটি অপরাধ স্বীকার করতে বাধ্য করে
আপনি প্রতিশ্রুতি দেননি এবং বলবেন যে আপনি পাপ করেছেন।

382
00:41:20,821 --> 00:41:22,446
কিন্তু তুমি পাপ করোনি, সানাজ।

383
00:41:23,321 --> 00:41:26,863
হাজার বার কিছু পুনরাবৃত্তি
এবং এটা সত্য প্রতিস্থাপন শুরু.

384
00:41:28,613 --> 00:41:30,196
নইলে ওরা তোমাকে গ্রেফতার করল কেন?

385
00:41:31,030 --> 00:41:32,738
"তুমি কার সাথে ছিলে?
ওই লোকগুলো কারা ছিল?"

386
00:41:39,405 --> 00:41:42,780
"তুমি মদ খাওনি?
তুমি কি পরেছিলে?"

387
00:41:43,571 --> 00:41:44,988
কিন্তু তারা কি কিছুই পায়নি?

388
00:41:46,030 --> 00:41:47,696
খুঁজে পাওয়ার কিছু ছিল না।

389
00:41:49,780 --> 00:41:52,696
তাই আমরা অভিযুক্ত “পশ্চিমী
সাংস্কৃতিক আগ্রাসন"।

390
00:41:53,405 --> 00:41:54,446
এবং তারা সঠিক।

391
00:41:54,946 --> 00:41:57,738
এমন কিছু নেই
একটি "চিন্তা অপরাধ" হিসাবে।

392
00:41:58,863 --> 00:41:59,863
অবশ্যই আছে.

393
00:42:04,571 --> 00:42:07,238
আমি সত্যিকারের অপরাধ না করলেও,

394
00:42:11,196 --> 00:42:15,030
আমি স্বীকারোক্তি দিয়ে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমি আমাদের সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

395
00:42:17,613 --> 00:42:18,905
আমি কবুল করলাম।

396
00:42:22,613 --> 00:42:23,613
আমি স্বাক্ষর করেছি।

397
00:42:29,238 --> 00:42:30,905
সানাজ এটা রেখে গেছেন।

398
00:42:34,196 --> 00:42:36,905
তারা লোলিতা কিনা জিজ্ঞাসা.

399
00:42:38,196 --> 00:42:39,196
আর তুমি বললে?

400
00:42:41,571 --> 00:42:44,155
যে সে এক নিঃসঙ্গ, নিরাশ্রয় মেয়ে,

401
00:42:45,321 --> 00:42:48,655
যিনি একজন পাগলের কারণে ধর্ষণ সহ্য করেন
নিজের অতীত নিয়ে মগ্ন,

402
00:42:48,738 --> 00:42:51,030
সে তার স্বায়ত্তশাসন হারায়,
তার ভবিষ্যৎ, তার নিজের।

403
00:42:52,488 --> 00:42:55,280
"দাড়িওয়ালা লোক" ঠিক তাই
আমাদের এখানে করেছে।

404
00:42:57,321 --> 00:43:00,196
উপন্যাস ব্যাখ্যা নয়
আমাদের ব্যক্তিগত জীবনের।

405
00:43:00,488 --> 00:43:02,738
কেন নয়? অবশ্যই তারা।

406
00:43:04,155 --> 00:43:05,863
খুব প্রায়ই তারা ঠিক একই হয়।

407
00:43:12,071 --> 00:43:13,113
সেসব দিন ছিল।

408
00:43:15,946 --> 00:43:17,738
আমি তাদের থেকে আশা কেড়ে নিতে পারি না।

409
00:43:19,321 --> 00:43:20,321
আমি জানি।

410
00:43:35,280 --> 00:43:36,821
বাহ!

411
00:43:39,321 --> 00:43:40,446
রাখো।

412
00:43:41,613 --> 00:43:43,238
আপনার মেয়েদের এটা দেখান.

413
00:43:43,821 --> 00:43:46,113
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

414
00:43:47,155 --> 00:43:48,196
আমি কিছু সময়ের জন্য এটি ছিল.

415
00:43:49,113 --> 00:43:50,488
এখানে কিনেছি।

416
00:43:50,863 --> 00:43:52,530
হামিদ সাহেব সব সময় জানতেন আমি কী পছন্দ করি।

417
00:43:54,696 --> 00:43:57,988
তিনি একবার আমাকে বলেছিলেন
সে আমাকে আগে চিনত,

418
00:43:58,530 --> 00:44:01,738
তিনি তার শেষ কপি বিক্রি করতেন না
বুনুয়েলের আত্মজীবনী।

419
00:44:02,446 --> 00:44:03,488
আমার কাছে বিক্রি করেছে।

420
00:44:04,071 --> 00:44:06,196
আপনি কি একটি কাজের টুকরা ...

421
00:44:07,238 --> 00:44:12,613
যতদূর মনে পড়ে, কেউ পরিষ্কার করে দিয়েছে
হেনরি জেমসের একটি সম্পূর্ণ শেলফ...

422
00:44:13,530 --> 00:44:14,613
কিন্তু আমার প্রিয়...

423
00:44:15,321 --> 00:44:17,946
তুমি অন্তত আমাকে ছেড়ে যেতে পারতে
গোল্ডেন বোল.

424
00:44:19,238 --> 00:44:21,363
যদিও কেউ পার পায় না
পুরো বই,

425
00:44:21,738 --> 00:44:22,613
এমনকি আমিও না...

426
00:44:24,363 --> 00:44:26,571
যে কেউ এটির মধ্য দিয়ে যেতে পারে না
গোল্ডেন বোল

427
00:44:26,613 --> 00:44:28,238
এটির মালিক হওয়ার যোগ্য নয়...

428
00:45:27,530 --> 00:45:29,238
আমার মেয়েদের সাথে এটা কি জানেন?

429
00:45:30,280 --> 00:45:32,905
তাদের মনে রাখার কিছু নেই।

430
00:45:34,363 --> 00:45:35,780
প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, যাইহোক।

431
00:45:37,405 --> 00:45:39,530
পার্কে হাঁটার সুযোগ নেই
তাদের প্রেমিকের সাথে।

432
00:45:40,571 --> 00:45:44,946
কোন আবেগী ফোন কল
রাতের মধ্যে

433
00:45:46,946 --> 00:45:49,488
কোন চুরি চুম্বন.

434
00:46:31,155 --> 00:46:32,488
আমাকে যেতে হবে।

435
00:46:33,113 --> 00:46:34,113
সত্যিই?

436
00:47:17,238 --> 00:47:19,655
ইসলামী প্রজাতন্ত্র প্রত্যাখ্যান করেছে

437
00:47:19,738 --> 00:47:24,363
জাতিসংঘের রেজুলেশন 598।

438
00:47:25,071 --> 00:47:28,905
আমাদের মাননীয় সর্বোচ্চ নেতা,
ইমাম খোমেনী,

439
00:47:29,321 --> 00:47:33,488
দুটি পূর্বশর্ত পেশ করেছে:

440
00:47:33,738 --> 00:47:38,196
প্রথমত, ইরাকি প্রেসিডেন্টকে অপসারণ
ক্ষমতা থেকে সাদ্দাম হোসেন,

441
00:47:38,655 --> 00:47:40,488
আট বছর আগে একটি দাবি,

442
00:47:40,571 --> 00:47:46,530
যখন ইরাক আমাদের পবিত্র ভূমি আক্রমণ করেছিল,

443
00:47:46,613 --> 00:47:52,113
1980 সালের সেপ্টেম্বরে...

444
00:47:52,821 --> 00:47:54,071
মনোযোগ! মনোযোগ!

445
00:47:54,155 --> 00:47:56,363
আমি বাচ্চাদের নিয়ে আসব! যাও আমার মাকে নিয়ে যাও!

446
00:47:56,446 --> 00:47:57,488
নেগার ! দারা !

447
00:47:57,571 --> 00:48:00,238
রেড অ্যালার্ট! বিমান হামলা!

448
00:48:00,905 --> 00:48:03,238
সতর্কতা !

449
00:48:04,030 --> 00:48:05,946
এটা কিছুই না, এটা কিছুই না...

450
00:49:26,113 --> 00:49:28,321
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান!

451
00:49:28,405 --> 00:49:30,238
শাহাদাত আমাদের অহংকার!

452
00:49:30,446 --> 00:49:32,655
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান!

453
00:49:32,738 --> 00:49:34,863
শাহাদাত আমাদের অহংকার!

454
00:49:35,155 --> 00:49:37,363
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান!

455
00:49:37,446 --> 00:49:39,280
শাহাদাত আমাদের অহংকার!

456
00:49:39,488 --> 00:49:41,696
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান!

457
00:49:41,780 --> 00:49:43,863
শাহাদাত আমাদের অহংকার!

458
00:49:44,113 --> 00:49:46,155
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান!

459
00:49:46,280 --> 00:49:48,238
শাহাদাত আমাদের অহংকার!

460
00:49:48,405 --> 00:49:50,613
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান!

461
00:49:50,696 --> 00:49:52,530
শাহাদাত আমাদের অহংকার!

462
00:50:27,113 --> 00:50:28,821
আমরা এভাবে চলতে পারি না।

463
00:50:44,696 --> 00:50:47,905
দেখো ঘোমি কত সম্মান করে
তার শহীদ বন্ধুরা।

464
00:50:49,030 --> 00:50:51,405
মৃত্যু তাকে ঈশ্বরের কাছে নিয়ে এসেছে, তাই না?

465
00:50:51,571 --> 00:50:53,613
তারা তাদের বলতে থাকে
একমাত্র প্রেমই ঈশ্বর।

466
00:50:53,946 --> 00:50:56,446
আপনি কি চান সতর্ক থাকুন...

467
00:51:00,571 --> 00:51:02,113
প্রফেসর নাফিসি, আমি দুঃখিত,

468
00:51:02,821 --> 00:51:04,363
কিন্তু আপনি তাকে চিনলেন না।

469
00:51:04,946 --> 00:51:06,738
কিন্তু আমরা তাকে চিনতাম।

470
00:51:06,988 --> 00:51:09,071
আমাদের একজন বন্ধু
তার কারণে বহিষ্কার করা হয়েছে।

471
00:51:09,946 --> 00:51:13,321
তিনি বলেন, কারণ তিনি উত্তেজিত
সে তার স্কার্ফের নিচে কিছু চামড়া দেখেছে

472
00:51:22,863 --> 00:51:23,571
যাও ওর সাথে কথা বল...

473
00:51:23,905 --> 00:51:25,780
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান!

474
00:51:25,946 --> 00:51:27,821
শাহাদাত আমাদের অহংকার!

475
00:51:34,363 --> 00:51:35,321
প্রফেসর !

476
00:51:41,946 --> 00:51:42,738
হ্যাঁ, প্রিয়.

477
00:51:46,696 --> 00:51:50,196
আপনি বলেন আমাদের দুঃখিত হওয়া উচিত
এই ধর্মান্ধদের জন্য যখন তাদের হত্যা করা হবে?

478
00:51:50,405 --> 00:51:51,988
না, এটা মূল বিষয় নয়।

479
00:51:53,780 --> 00:51:58,280
তারা যাই করুক না কেন,
আমরা তাদের মত হতে পারি না। বুঝলে?

480
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
হ্যাঁ।

481
00:52:04,571 --> 00:52:05,405
দুঃখিত।

482
00:52:06,488 --> 00:52:07,488
নাসরিন।

483
00:52:13,363 --> 00:52:15,196
সেদিন তোমাকে নিয়ে যেতে দেখেছি।

484
00:52:17,488 --> 00:52:19,280
আমি জানি তারা মাহতাবের সাথে কি করেছে।

485
00:52:20,613 --> 00:52:21,613
আমি দুঃখিত

486
00:52:25,780 --> 00:52:26,780
আমার জন্য সবচেয়ে খারাপ ছিল

487
00:52:27,196 --> 00:52:29,946
যখন তারা মানুষের নাম ডাকবে
মধ্যরাতে

488
00:52:35,571 --> 00:52:37,280
প্রতিবার তারা তিনজন মেয়েকে নিয়ে যায়

489
00:52:38,113 --> 00:52:40,113
এবং আমরা মাত্র দুটি গুলির শব্দ শুনতে পেতাম।

490
00:52:42,030 --> 00:52:43,030
আহমদী !

491
00:52:44,946 --> 00:52:47,071
এটি একটি অনন্তকাল লেগেছিল
যতক্ষণ না আমরা জানতাম কে বেঁচে আছে।

492
00:52:57,696 --> 00:52:58,905
আমি খুশি যে আপনি বেরিয়ে এসেছেন।

493
00:53:01,530 --> 00:53:03,321
আমার ভক্ত বাবাকে ধন্যবাদ।

494
00:53:05,071 --> 00:53:07,446
তাকে ছাড়া,
ঈশ্বর জানে আমি কোথায় থাকব।

495
00:53:10,155 --> 00:53:12,238
কিছু মেয়েদের জন্য
মরে যাওয়াই ভালো ছিল।

496
00:53:14,655 --> 00:53:15,780
এই মেয়েটি ছিল...

497
00:53:16,488 --> 00:53:18,155
এমনকি তিনি রাজনৈতিক ছিলেন না,

498
00:53:18,988 --> 00:53:20,113
তিনি শুধু সুন্দর ছিল.

499
00:53:21,530 --> 00:53:23,280
তারা তার চারপাশে পাস

500
00:53:24,905 --> 00:53:26,196
এবং তাকে ধর্ষণ করে,

501
00:53:28,655 --> 00:53:30,030
তাই সে আর কুমারী থাকবে না

502
00:53:32,613 --> 00:53:34,280
এবং স্বর্গে যাবে না
তারা তাকে হত্যা করার পর।

503
00:53:36,863 --> 00:53:38,905
তারা আমাদের স্পর্শ না করার জন্য সতর্ক ছিল,

504
00:53:39,405 --> 00:53:41,405
কিন্তু ধর্ষণ কোনো সমস্যা ছিল না।

505
00:53:59,321 --> 00:54:01,238
আমরা বই নিয়ে অনেক কথা বলতাম,
মাহতাব এবং আমি।

506
00:54:02,738 --> 00:54:03,655
যে সত্যিই ভাল ছিল.

507
00:54:05,571 --> 00:54:08,655
একটি Pyrrhic বিজয়.

508
00:54:11,655 --> 00:54:13,446
- আমাদের সাথে যোগ দিন!
- একটি Pyrrhic বিজয়.

509
00:54:13,530 --> 00:54:15,905
আসুন আমরা আমাদের প্রিয় ভাইয়ের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই
যিনি তার জীবন উৎসর্গ করেছেন

510
00:54:15,988 --> 00:54:18,988
ইসলামী প্রজাতন্ত্রের স্বার্থে!

511
00:54:36,655 --> 00:54:37,655
অধ্যাপক নাফিসি…

512
00:54:38,863 --> 00:54:40,155
মিঃ বাহরি...

513
00:54:41,280 --> 00:54:42,363
আমি ঠিক আছি, প্রফেসর।

514
00:54:43,196 --> 00:54:45,238
অন্যদের থেকে অনেক ভালো, আল্লাহর প্রশংসা করুন।

515
00:54:51,280 --> 00:54:52,321
আমি তোমাকে দেখে খুশি।

516
00:54:53,946 --> 00:54:55,071
আমিও।

517
00:54:57,488 --> 00:54:59,696
আমি ভেবেছিলাম হ্যালো বলতে আসব।

518
00:55:22,780 --> 00:55:23,780
আমি যে প্রাপ্য.

519
00:56:23,738 --> 00:56:25,363
আপনি নিশ্চিত আপনি যেতে চান না?

520
00:56:25,696 --> 00:56:26,905
আমি? না…

521
00:56:27,780 --> 00:56:29,196
আপনি এটি থেকে আরো পাবেন।

522
00:56:42,821 --> 00:56:46,030
৭ম মিলাদ আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব

523
00:57:08,488 --> 00:57:10,405
আমি তারকোভস্কিকে ভালোবাসি।

524
00:57:11,655 --> 00:57:12,655
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

525
00:57:16,696 --> 00:57:18,530
তারা কি সত্যিই এই ছবিটি দেখাতে চান?

526
00:57:20,280 --> 00:57:22,196
সুইডিশ ভাষায়, সাবটাইটেল ছাড়া...

527
00:57:24,071 --> 00:57:27,113
আমি শুধু জানতে চাই
সেন্সর এটা কি করেছে...

528
00:57:45,363 --> 00:57:48,655
লিখেছেন ও পরিচালনা করেছেন
আন্দ্রেই তারকোভস্কি

529
00:58:27,821 --> 00:58:28,821
এটা কি ছিল?

530
00:58:29,030 --> 00:58:30,613
আপনি কি জানেন না সেন্সর অন্ধ?

531
00:58:33,113 --> 00:58:34,613
অবিশ্বাস্য

532
00:59:02,905 --> 00:59:04,946
হোসেন হোসেন আমাদের স্লোগান।

533
00:59:05,030 --> 00:59:06,946
শাহাদাত আমাদের সম্মান।

534
00:59:13,530 --> 00:59:15,196
তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে!

535
00:59:15,655 --> 00:59:17,405
তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে!

536
00:59:17,696 --> 00:59:19,946
তারা আমাদের মিথ্যা বলেছে!

537
00:59:25,946 --> 00:59:26,905
ঘোমি, তুমি কি করছ?

538
00:59:28,155 --> 00:59:30,405
ঘোমি নিজেকে আটকে রাখল!

539
00:59:30,530 --> 00:59:32,446
চাবি খুঁজে যান!

540
00:59:33,780 --> 00:59:34,696
ঘোমি ! ঘোমি !

541
00:59:34,780 --> 00:59:36,155
ঘোমি ! দরজা খোল

542
00:59:36,238 --> 00:59:37,571
আপনি কি করছেন?

543
00:59:39,863 --> 00:59:41,780
ঘোমি, প্লিজ! এটা করবেন না!

544
00:59:45,905 --> 00:59:46,780
এখানে চাবি আছে!

545
00:59:46,863 --> 00:59:48,488
দরজা খোল! দ্রুত !

546
00:59:56,988 --> 00:59:58,488
আমাকে ঢুকতে দাও

547
00:59:59,405 --> 01:00:01,738
আমাকে ঢুকতে দাও, আমাকে ঢুকতে দাও!

548
01:00:02,405 --> 01:00:07,155
আমাকে ঢুকতে দাও

549
01:00:07,571 --> 01:00:10,571
আরে না, সে কি করেছে...

550
01:00:58,863 --> 01:00:59,446
হ্যালো।

551
01:00:59,988 --> 01:01:02,363
আমি কি বিজন নাদেরীর সাথে কথা বলতে পারি?

552
01:01:03,571 --> 01:01:05,196
আমি তার স্ত্রী, ধন্যবাদ।

553
01:01:15,780 --> 01:01:18,530
না, তাকে বিরক্ত করার দরকার নেই..

554
01:01:20,238 --> 01:01:22,238
শুধু তাকে বলুন যে আমি ফোন করেছি।

555
01:01:23,363 --> 01:01:24,446
ধন্যবাদ

556
01:02:04,571 --> 01:02:05,696
তুমি বললে তাকে চিনতে?

557
01:02:07,363 --> 01:02:10,655
হ্যাঁ, একটি বড় শট
মুসলিম ছাত্র সমিতি।

558
01:02:11,571 --> 01:02:15,030
সে কখনো বই পড়েনি,
তবুও তার সবসময় কিছু বলার ছিল।

559
01:02:16,946 --> 01:02:18,905
তিনি সবসময় যুদ্ধের কথা বলতেন।

560
01:02:19,780 --> 01:02:21,321
অবশেষে সামনে গেলেন।

561
01:02:24,321 --> 01:02:27,363
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যুদ্ধ ছিল
সবার জন্য আশীর্বাদ।

562
01:02:28,488 --> 01:02:30,571
কারণ যুদ্ধ সত্যিই
তার জন্য একটি আশীর্বাদ ছিল.

563
01:02:32,155 --> 01:02:32,905
হ্যাঁ।

564
01:02:33,738 --> 01:02:35,071
এবং তারপর তিনি বাড়িতে আসেন

565
01:02:35,155 --> 01:02:38,488
এবং দেখল যে সবাই দেখছে
তাদের স্যাটেলাইট ডিশে অস্কার।

566
01:02:39,280 --> 01:02:40,863
তার পৃথিবী ভেঙ্গে পড়ে।

567
01:02:42,655 --> 01:02:44,363
এবং তাই তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন।

568
01:02:48,196 --> 01:02:52,446
তিনি বলতে থাকেন: "তারা আমাকে মিথ্যা বলেছে।"

569
01:02:53,696 --> 01:02:55,196
"তারা আমাকে মিথ্যা বলেছে।"

570
01:02:58,946 --> 01:03:00,655
তিনি এই মাধ্যমে চিন্তা.

571
01:03:02,613 --> 01:03:06,280
সে জেরিক্যান নিয়ে এসেছে
বিশ্ববিদ্যালয়ের গেট দিয়ে,

572
01:03:07,613 --> 01:03:12,821
একটি খালি ক্লাস সব পথ
সে দ্বিতীয় তলায় পাওয়া গেল।

573
01:03:14,238 --> 01:03:18,196
বসে নিজের গায়ে পেট্রল ঢেলে দিল।

574
01:03:23,238 --> 01:03:25,238
আমি বুঝতে পারছি না
কিভাবে তিনি ম্যাচ আলো করতে পারেন.

575
01:03:30,405 --> 01:03:32,196
আমি তাকে পাত্তা দিতে চাই না, কিন্তু...

576
01:03:34,446 --> 01:03:36,113
আমি চাই আমি আরও শক্তিশালী হতাম।

577
01:03:46,196 --> 01:03:48,405
আজর প্রিয়, এটি শক্তিশালী হওয়ার বিষয়ে নয়।

578
01:04:01,280 --> 01:04:02,946
আমি আর পড়াতে পারি না।

579
01:04:05,155 --> 01:04:06,155
কারণ?

580
01:04:08,113 --> 01:04:09,363
সবকিছুর কারণে।

581
01:04:12,196 --> 01:04:14,155
আমার প্রিয়, ছেড়ে দেওয়া
করা সঠিক জিনিস নয়।

582
01:04:15,613 --> 01:04:16,905
আপনি এটা খুব ভাল জানেন.

583
01:04:19,113 --> 01:04:20,113
তোমার কি খবর?

584
01:04:21,280 --> 01:04:24,155
তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ।
আপনি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছিলেন।

585
01:04:24,405 --> 01:04:26,238
আমি অনেক আগে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

586
01:04:26,696 --> 01:04:28,280
আমি কিছুই অবদান.

587
01:04:29,863 --> 01:04:31,738
বিকৃত মস্তিষ্কের মতো।

588
01:04:32,488 --> 01:04:33,946
কেন এমন বাজে কথা বলবেন?

589
01:04:35,238 --> 01:04:36,238
এটা সত্য,

590
01:04:37,571 --> 01:04:40,363
এবং আমি এটা মনে করি না। আমি কেন করব?

591
01:04:44,071 --> 01:04:45,905
আমি ব্যক্তিগত পাঠ শেখাতে পারি, তাই না?

592
01:04:56,196 --> 01:04:57,196
হ্যালো।

593
01:04:58,821 --> 01:05:00,613
আমরা অসুস্থ হয়ে চিন্তিত ছিলাম।

594
01:05:01,363 --> 01:05:02,613
ফোন করনি কেন?

595
01:05:04,780 --> 01:05:06,363
আমি করেছি, আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

596
01:05:07,238 --> 01:05:10,988
মা, দিদিমা বললেন
হয়তো আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে

597
01:05:11,196 --> 01:05:13,155
এমন কথা বলবেন না
বাচ্চাদের কাছে, মা।

598
01:05:13,946 --> 01:05:16,530
কিন্তু আমরা জানতাম না কি হয়েছে।

599
01:05:16,696 --> 01:05:18,655
- ঠিক আছে, কিন্তু...
- তুমি সাবধান না।

600
01:05:19,071 --> 01:05:21,946
তুমি ঘুরতে থাকো
আপনার সেই সহকর্মীর সাথে।

601
01:05:22,780 --> 01:05:26,530
একদিন ওরা তোমাকে গ্রেফতার করবে,
স্বর্গ নিষিদ্ধ

602
01:05:36,071 --> 01:05:37,863
যাও, তার সাথে কথা বল।

603
01:05:42,863 --> 01:05:43,863
এটা কিছুই না, প্রিয়তমা,

604
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
আমি ঠিক ফিরে আসব।

605
01:05:53,655 --> 01:05:54,405
বিজন,

606
01:05:56,071 --> 01:05:57,613
এটা একটি ভয়ানক দিন ছিল.

607
01:05:58,446 --> 01:06:00,238
সেজন্য তুমি গেলে
তার সাথে কথা বলতে?

608
01:06:02,280 --> 01:06:03,613
আমি তোমাকে প্রথম ডেকেছিলাম,

609
01:06:04,655 --> 01:06:05,696
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।

610
01:06:06,655 --> 01:06:08,196
আপনি নিশ্চয়ই কামনা করেছেন
আমাকে খুঁজে না.

611
01:06:09,946 --> 01:06:11,196
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

612
01:06:11,321 --> 01:06:13,530
আমি শুধু জানতে চাই
কেন তুমি তার কাছে গেলে, আমার কাছে না

613
01:06:13,738 --> 01:06:16,446
সহজ প্রশ্ন, সহজ উত্তর।

614
01:06:16,738 --> 01:06:18,113
আমি শুধু বললাম কেন...

615
01:06:18,238 --> 01:06:19,030
তাই এটা আমার দোষ!

616
01:06:19,113 --> 01:06:21,405
না, এটা এই অভিশপ্ত জায়গা যেখানে আমরা বাস করি...

617
01:06:21,488 --> 01:06:23,905
আপনি সবকিছু দোষ দিতে পারবেন না
ইসলামী প্রজাতন্ত্রের উপর।

618
01:06:23,988 --> 01:06:25,321
- কিন্তু...
- কিন্তু কি?

619
01:06:26,030 --> 01:06:29,155
তারা আবার আরেকটি বোকা শাসন করেছে
তুমি পছন্দ করো না!?

620
01:06:36,155 --> 01:06:36,863
হ্যাঁ।

621
01:06:37,488 --> 01:06:39,613
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন। এটা আমার দোষ।

622
01:06:41,446 --> 01:06:42,655
আমার আবার ফোন করা উচিত ছিল।

623
01:06:44,030 --> 01:06:47,863
- আমি দুঃখিত আমি তোমাকে চিন্তায় ফেলেছি।
- মা, দারা আমার বই নিয়ে গেছে!

624
01:06:48,280 --> 01:06:49,655
দারা, থামো!

625
01:06:49,988 --> 01:06:51,488
মামা!

626
01:07:11,280 --> 01:07:12,071
হ্যালো?

627
01:07:12,363 --> 01:07:13,571
আমি তোমাকে গতকাল ফোন করেছি।

628
01:07:15,030 --> 01:07:16,238
তোমার মা বলেছিল তুমি অসুস্থ।

629
01:07:16,530 --> 01:07:18,655
হ্যাঁ, বিজনের সঙ্গে আমার বড় ঝগড়া হয়েছিল।

630
01:07:19,821 --> 01:07:21,571
আমাকে তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

631
01:07:22,405 --> 01:07:24,238
আমি শিশুসুলভ ছিলাম।

632
01:07:27,613 --> 01:07:29,363
আমি তাকে একই কথা বলতে থাকি
উপর এবং উপর

633
01:07:32,071 --> 01:07:33,530
আমাকে থামাতে হবে...

634
01:07:34,613 --> 01:07:36,363
হয় এই অনুভূতি বের করে দাও
আপনার সিস্টেমের,

635
01:07:37,113 --> 01:07:39,030
অথবা নিজেকে সিস্টেমের বাইরে নিয়ে যান।

636
01:07:39,946 --> 01:07:41,530
তুমি খুব চালাক…

637
01:07:42,488 --> 01:07:43,405
স্পষ্টতই।

638
01:07:45,780 --> 01:07:48,321
আমি জানি এটা সোমালিয়া বা আফগানিস্তান নয়।

639
01:07:48,446 --> 01:07:50,696
আমি জানি এটা অনেক খারাপ হতে পারে.

640
01:07:52,155 --> 01:07:53,321
আমি খুব ক্লান্ত

641
01:07:55,030 --> 01:07:56,030
একটু বিশ্রাম নিন, প্রিয়.

642
01:07:56,821 --> 01:07:57,571
ঠিক আছে, প্রিয়.

643
01:07:58,655 --> 01:07:59,696
দেখা হবে।

644
01:08:16,113 --> 01:08:17,571
ডিন
সাহিত্য অনুষদ - আল্লামেহ বিশ্ববিদ্যালয়

645
01:08:17,655 --> 01:08:19,238
প্রিয় স্যার, আমি যখন তেহরানে ফিরে আসি,

646
01:08:19,321 --> 01:08:21,321
ভাবলাম ইংরেজি শেখাচ্ছে
একটি মহৎ মিশন হবে,

647
01:08:21,405 --> 01:08:22,613
এবং তাই এটি প্রথম ছিল.

648
01:08:22,695 --> 01:08:24,113
আজ বিভিন্ন কারণে,

649
01:08:28,780 --> 01:08:31,655
আমি এই কাজ চালিয়ে যেতে পারি না।

650
01:08:31,738 --> 01:08:34,570
আমি এতদ্বারা আমার পদত্যাগপত্র জমা দিচ্ছি।
শ্রদ্ধার সাথে, আজর নাফিসি

651
01:08:56,113 --> 01:08:59,655
গোল করেন ড্যানাইফার্ড
১৩তম মিনিটে

652
01:08:59,738 --> 01:09:02,655
এবং ফারুকী 58 তম...

653
01:09:02,945 --> 01:09:04,280
বৃহস্পতিবার – সকাল ১০টা – আজার নাফিসি

654
01:09:04,405 --> 01:09:05,195
বাবা

655
01:09:06,320 --> 01:09:07,238
আমি ভুলে গেছি আমার...

656
01:09:10,488 --> 01:09:11,320
ধন্যবাদ

657
01:09:12,195 --> 01:09:13,363
আমার যাওয়া উচিত, আমার দেরি হয়ে গেছে।

658
01:09:14,863 --> 01:09:15,863
নাসরিন...

659
01:09:17,530 --> 01:09:18,905
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

660
01:09:19,570 --> 01:09:20,613
সাবধান।

661
01:09:21,655 --> 01:09:22,738
চিন্তা করবেন না।

662
01:09:26,113 --> 01:09:27,780
আমি জেন অস্টেন পছন্দ করি,

663
01:09:27,863 --> 01:09:32,155
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি অনুভব করি
সে সবকিছু খুব ছোট করে তোলে।

664
01:09:32,570 --> 01:09:33,905
না গেলে কি হবে?

665
01:09:34,945 --> 01:09:35,945
শুধু এই একবার.

666
01:09:37,780 --> 01:09:38,905
আসুন এখানে একসাথে থাকি।

667
01:09:48,863 --> 01:09:51,070
আমি জানি না তুমি কার কথা বলছিলে,

668
01:09:51,363 --> 01:09:52,655
কিন্তু পুরুষরা এমনই হয়।

669
01:09:52,945 --> 01:09:54,320
আমাদের কি তাদের বিয়ে করার কথা?

670
01:09:54,405 --> 01:09:57,820
সারাজীবন কিভাবে কাটাবেন
অচেনা কারো সাথে?

671
01:09:59,405 --> 01:10:01,196
এই জন্যই কি তুমি কখনো বিয়ে করনি?

672
01:10:04,238 --> 01:10:05,655
এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

673
01:10:05,905 --> 01:10:07,363
বাড়িতে থাকুন
এবং আপনার পরিবারের যত্ন নিন।

674
01:10:07,571 --> 01:10:10,030
এটা সপ্তাহে একদিন! একদিন!

675
01:10:10,780 --> 01:10:11,821
এবং সে ঘুমাচ্ছে।

676
01:10:12,530 --> 01:10:15,946
এটা তার সম্পর্কে নয়।
আপনি আপনার বই আমাদের চেয়ে বেশি ভালবাসেন।

677
01:10:16,613 --> 01:10:17,780
তোমার থেকেও বেশি!

678
01:10:25,155 --> 01:10:26,155
কোন প্রয়োজন নেই!

679
01:10:26,571 --> 01:10:28,196
আপনার বোকা উপন্যাসের যত্ন নিন যান.

680
01:10:28,863 --> 01:10:29,863
যাও।

681
01:10:54,780 --> 01:10:56,613
আমি জীবনে কখনও নাচ করিনি।

682
01:11:05,446 --> 01:11:07,696
তুমি লজ্জা পাচ্ছো কেন?
আমি আসলে একজন মানুষ নই।

683
01:11:08,321 --> 01:11:10,030
সে বিব্রত। আমিও তাই।

684
01:12:02,780 --> 01:12:04,613
নাসরিন ! যে আমার পা ছিল.

685
01:12:15,446 --> 01:12:17,446
আমরা পদক্ষেপগুলি মনে করতে পারি না
এবং কথা এবং একই সময়ে।

686
01:12:17,530 --> 01:12:19,696
কেউ পারে না! এটা সত্যিই কঠিন।

687
01:12:19,821 --> 01:12:21,280
আমরা বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।

688
01:13:31,655 --> 01:13:33,530
পুরুষরা দুর্বল, এটাই।

689
01:13:33,696 --> 01:13:37,321
নারী-পুরুষ পায় না
যৌনতার জন্য বিবাহিত?

690
01:13:37,863 --> 01:13:39,280
মান্না, আপনি বিবাহিত, আপনি আমাদের বলুন।

691
01:13:40,321 --> 01:13:42,530
সত্যি বলছি নিমা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

692
01:13:42,821 --> 01:13:46,030
আমরা একটি গভীর, আধ্যাত্মিক সংযোগ আছে.

693
01:13:46,405 --> 01:13:47,988
বেচারা নিমা।

694
01:13:48,905 --> 01:13:50,821
সে মোটেও গরীব নয়।

695
01:13:51,113 --> 01:13:53,905
যাই হোক, তার সাথে কথা বলার আর কেউ নেই।

696
01:13:54,405 --> 01:13:56,571
নারী পুরুষ বন্ধু হতে পারে না।

697
01:13:57,280 --> 01:13:58,738
নিজেকে বোকা বানাবেন না।

698
01:14:00,030 --> 01:14:02,405
সেক্স ভালো হলে সবই ভালো।

699
01:14:04,030 --> 01:14:05,030
অন্যথায়...

700
01:14:06,071 --> 01:14:07,071
এটা সুস্পষ্ট।

701
01:14:17,238 --> 01:14:18,280
আজিন প্রিয়...

702
01:14:18,988 --> 01:14:20,363
সে আমাকে ঘৃণা করে।

703
01:14:21,613 --> 01:14:23,405
আপনি তাকে মারতে দিতে পারবেন না।

704
01:14:24,363 --> 01:14:25,155
না?

705
01:14:26,113 --> 01:14:27,113
আমি চলে গেলে,

706
01:14:28,405 --> 01:14:30,530
সে আমার মেয়েকে নিয়ে যাবে
এবং তার মা তাকে বড় করা.

707
01:14:32,113 --> 01:14:33,613
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

708
01:14:40,780 --> 01:14:43,238
তাহলে বিয়ে করতে থাকো কেন
বারবার?

709
01:14:43,905 --> 01:14:46,363
হয়তো সে ভুল পছন্দ করে।

710
01:14:47,113 --> 01:14:48,113
না, না, দেখো,

711
01:14:48,821 --> 01:14:51,863
এমনকি আজিন পার্থক্য জানে
উচ্চ ভালবাসার মধ্যে

712
01:14:52,321 --> 01:14:56,238
এবং পার্থিব কিছু
একসাথে ঘুমানোর মত।

713
01:14:56,571 --> 01:14:57,405
"এমনকি আজিন"?

714
01:14:57,571 --> 01:14:58,946
না, আমি এভাবে বলতে চাইনি...

715
01:14:59,030 --> 01:15:01,821
অধ্যাপক নাফিসি,
আমি সেক্স নিয়ে অনেক চিন্তা করি।

716
01:15:02,405 --> 01:15:03,155
অবশ্যই…

717
01:15:03,238 --> 01:15:05,571
এটা কি শুধু আমি? তুমি করো না?

718
01:15:05,738 --> 01:15:07,113
তাহলে কি শুধু আমিই পাগল?

719
01:15:07,196 --> 01:15:09,488
না, প্রিয়,
এটা শুধুমাত্র প্রাকৃতিক। আপনি তরুণ

720
01:15:09,571 --> 01:15:11,196
এবং আপনি এই জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

721
01:15:13,030 --> 01:15:17,446
ঠিক আছে, মেয়েরা, কি নাচ হবে
আপনি আমাদের সমাজের সংজ্ঞা বলুন?

722
01:15:17,780 --> 01:15:18,488
বাবা করম।

723
01:15:19,030 --> 01:15:20,030
তুমি নাচছ?

724
01:15:20,196 --> 01:15:24,446
খুঁটির মতো হাঁটার চেয়ে এটি সহজ।
এক ধাপ এখানে, এক ধাপ সেখানে...

725
01:15:24,613 --> 01:15:27,780
-তাহলে তুমি নাচো...
- কেন্দ্রে আসুন!

726
01:15:29,530 --> 01:15:30,905
নিশ্চয় আপনি আমাদের দেখাতে খুশি!

727
01:15:31,863 --> 01:15:33,738
ওহ ভদ্রমহিলা

728
01:15:34,030 --> 01:15:35,030
ওহ ভদ্রমহিলা

729
01:15:35,155 --> 01:15:37,363
ওহ ভদ্রমহিলা

730
01:15:37,655 --> 01:15:39,738
হাঁটু গেড়ে বসুন...

731
01:15:39,946 --> 01:15:42,363
ঝগড়া কর, প্রিয়...

732
01:15:42,446 --> 01:15:44,113
সুন্দরভাবে আপনার শরীর সরান

733
01:15:44,405 --> 01:15:46,655
আমার হৃদয় উপচে পড়ছে
বসন্তের মতো...

734
01:15:47,238 --> 01:15:49,196
আমার হৃদয় উপচে পড়ছে
বসন্তের মতো...

735
01:15:49,780 --> 01:15:52,113
আমার সুন্দর মেয়ে, আমার ফুল।

736
01:15:52,196 --> 01:15:54,530
আমার কুঁড়ি মেয়ে, আমার ফুল।

737
01:15:54,613 --> 01:15:56,821
আমার গলির মেয়ে, আমার ফুল।

738
01:15:56,946 --> 01:15:59,071
গলি থেকে অলিতে, আমার ফুল।

739
01:15:59,280 --> 01:16:01,446
সুন্দর হও, আমার ফুল।

740
01:16:01,696 --> 01:16:03,780
এই চতুরতা এবং ক্যারিশমার কারণে।

741
01:16:04,071 --> 01:16:05,988
একটি ঝগড়া করা প্রিয়

742
01:16:06,113 --> 01:16:07,946
ঝগড়া কর...

743
01:16:08,113 --> 01:16:09,946
আমার হৃদয় উপচে পড়ছে
বসন্তের মতো...

744
01:16:10,738 --> 01:16:12,613
আমার হৃদয় উপচে পড়ছে
বসন্তের মতো...

745
01:16:15,155 --> 01:16:16,946
ওহ ভদ্রমহিলা,

746
01:16:17,405 --> 01:16:19,405
ওহ ভদ্রমহিলা,

747
01:16:19,738 --> 01:16:21,821
হাঁটু গেড়ে বসুন।

748
01:16:22,030 --> 01:16:23,696
ঝগড়া কর, প্রিয়

749
01:16:23,780 --> 01:16:25,946
এই চতুরতা এবং ক্যারিশমার কারণে।

750
01:16:26,030 --> 01:16:30,446
আমার হৃদয় বসন্তের মতো উপচে পড়ছে...

751
01:16:42,238 --> 01:16:43,196
এটা কি?

752
01:16:48,905 --> 01:16:50,280
এমন কিছু আছে যা আপনি জানেন না?

753
01:16:51,946 --> 01:16:53,530
আমি না, মেয়েরা।

754
01:16:54,155 --> 01:16:55,905
তারা কিছুই জানে না।

755
01:16:57,405 --> 01:16:59,030
আমি এটা আশ্চর্যজনক না অনুমান.

756
01:17:00,405 --> 01:17:04,738
এই বইটি 70 এর দশকে প্রকাশিত হয়েছিল,
এমনকি আমেরিকান মহিলারাও বিভ্রান্ত ছিলেন।

757
01:17:06,196 --> 01:17:09,613
আপনাকে মোটেও বিভ্রান্ত মনে হয়নি
আমেরিকায়, যতদূর মনে পড়ে...

758
01:17:11,988 --> 01:17:16,071
আমাদের সংস্কৃতি, ভালবাসা এবং অনুভূতিতে
যৌনতা থেকে আলাদা করা হয়।

759
01:17:18,488 --> 01:17:21,446
আপনি কি সেক্স আলাদা করেন?
প্রেম থেকেও?

760
01:17:22,196 --> 01:17:23,196
আমি না.

761
01:17:28,071 --> 01:17:32,155
আপনি জানেন আমি অনেক ছিল
ইদানীং আমার মনে

762
01:17:39,696 --> 01:17:41,363
আপনি এটা লাগাতে পারেন
এক মিনিটের জন্য একপাশে?

763
01:17:53,905 --> 01:17:56,446
আমার সাথে কথা বলতে চান
আপনার দুঃস্বপ্ন সম্পর্কে?

764
01:17:58,113 --> 01:18:01,946
তারা এত দিন ধরে চলছে,
এখন কেন তাদের সম্পর্কে কথা বলুন?

765
01:18:03,946 --> 01:18:05,655
কিছু একটা তোকে ভিতর থেকে খাচ্ছে।

766
01:18:06,863 --> 01:18:08,488
এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
এটা সম্পর্কে কথা বলতে.

767
01:18:13,155 --> 01:18:16,321
এটি সম্পর্কে কথা বলা সহজ নয়
এই জিনিস. আপনি যে জানেন.

768
01:18:20,030 --> 01:18:21,446
এবং আপনি যাইহোক মনে রাখবেন না.

769
01:18:25,946 --> 01:18:29,863
শোন, শেয়ার করলে আমার কিছু আসে যায় না
অন্য কারো সাথে আপনার উদ্বেগ।

770
01:18:30,196 --> 01:18:32,571
আপনার কথা বলার অধিকার আছে
আপনার পছন্দের কোনো বন্ধুর কাছে।

771
01:18:34,905 --> 01:18:36,946
আমি শুধু তোমাকে হারানোর ভয় পাই।

772
01:18:39,071 --> 01:18:40,321
আমাকে হারিয়ে?

773
01:18:40,738 --> 01:18:42,321
-তার কারণে?
- তাহলে কার কারণে?

774
01:18:42,405 --> 01:18:44,571
কারণ আরও হাজারটা জিনিস।

775
01:18:45,113 --> 01:18:48,696
আজিনের স্বামী তাকে আঘাত করে
গত সপ্তাহে তার মুখ থেঁতলে গেছে।

776
01:18:49,405 --> 01:18:52,571
সে তাকে তালাক দিতে পারবে না। সে বলে
সে তার মেয়েকে তার কাছ থেকে নিয়ে যাবে।

777
01:18:53,363 --> 01:18:55,905
এই জিনিসগুলির জন্য সমাধান আছে।
আমি তার আইনজীবী পেতে পারি।

778
01:18:55,946 --> 01:18:59,113
বিজন, তোমার সমাধান খুঁজতে হবে না।

779
01:18:59,238 --> 01:19:00,280
তুমি অনেক নির্বোধ,

780
01:19:00,363 --> 01:19:02,655
আপনি সবকিছু মনে করেন
যুক্তি দিয়ে সমাধান করা যায়

781
01:19:03,030 --> 01:19:04,530
এবং ভাল ইচ্ছা।

782
01:19:04,655 --> 01:19:05,738
অবশ্যই পারে।

783
01:19:06,863 --> 01:19:08,321
সরকার আসে এবং যায়।

784
01:19:09,363 --> 01:19:10,655
আমরা যারা থাকি।

785
01:19:12,863 --> 01:19:14,280
এটা আমাদের দেশ।

786
01:19:15,946 --> 01:19:18,738
- আমি ইরানকে ভালোবাসি।
- আমিও ইরানকে ভালোবাসি।

787
01:19:28,488 --> 01:19:30,405
কেমন আশ্চর্যজনক…

788
01:19:34,030 --> 01:19:35,571
তাহলে এই আপনার উপর?

789
01:19:35,946 --> 01:19:38,155
না, না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

790
01:19:42,196 --> 01:19:43,321
কি পুরস্কার!

791
01:19:44,030 --> 01:19:44,905
চমৎকার!

792
01:19:46,071 --> 01:19:48,071
আজার প্রিয়, এটা নিখুঁত!

793
01:19:49,196 --> 01:19:51,238
এটা তেহরানে কিভাবে এলো?

794
01:19:51,946 --> 01:19:54,113
বিপ্লবের পর,
একজন সাংবাদিককে দেখালাম

795
01:19:55,238 --> 01:19:59,280
নিউ ইয়র্ক থেকে তেহরানের চারপাশে
এবং তিনি চলে যাওয়ার সময় এটি আমাকে দিয়েছিলেন।

796
01:19:59,946 --> 01:20:01,196
আর এখন তুমি আমাকে দিচ্ছ?

797
01:20:01,738 --> 01:20:04,196
তোমার থেকে ভালো কাউকে পেলাম না...

798
01:20:06,280 --> 01:20:09,113
এবং আমি আমার লাইব্রেরি পরিষ্কার করছিলাম...

799
01:20:13,155 --> 01:20:17,821
আমার আসলে কী দরকার তা পরীক্ষা করছি,
এবং প্রয়োজন নেই।

800
01:20:19,071 --> 01:20:20,071
তুমি চলে যাচ্ছ?

801
01:20:21,071 --> 01:20:22,780
না, আমি কোথায় যেতে পারি?

802
01:20:24,363 --> 01:20:26,571
আমার মায়ের বয়স হয়েছে।

803
01:20:28,488 --> 01:20:31,780
বিজন সবেমাত্র চুক্তি পেয়েছে
ইসফাহানে একটি পার্ক তৈরি করা।

804
01:20:33,821 --> 01:20:35,488
কিন্তু আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করছেন।

805
01:20:36,821 --> 01:20:37,696
আজর, শোন।

806
01:20:38,738 --> 01:20:40,321
যেতে চাইলে যাও।

807
01:20:41,863 --> 01:20:43,238
অবশ্যই আপনার পরিবারের সাথে।

808
01:20:44,696 --> 01:20:46,780
তোমার সব অধিকার আছে
আপনি যা চান তা অর্জন করতে।

809
01:20:49,946 --> 01:20:51,905
কিন্তু আমি কিভাবে তোমাকে ত্যাগ করতে পারি

810
01:20:52,530 --> 01:20:54,155
এবং আমাকে ছাড়াই তোমাকে এখানে রেখে?

811
01:20:57,780 --> 01:20:59,280
ওয়েটার ! এখানে আসুন!

812
01:20:59,863 --> 01:21:00,613
হ্যাঁ?

813
01:21:01,571 --> 01:21:02,613
আমরা এখানে একটি কটাক্ষপাত করছি.

814
01:21:03,363 --> 01:21:04,363
আমি ম্যানেজারকে বলব।

815
01:21:04,946 --> 01:21:05,863
যাও।

816
01:21:08,655 --> 01:21:11,196
মিলিশিয়া। তারা সবাইকে চেক করছে।

817
01:21:11,446 --> 01:21:12,488
যদি আপনি সম্পর্কিত না হন,

818
01:21:12,571 --> 01:21:14,446
আলাদা টেবিলে বসলে ভালো হয়।

819
01:21:14,905 --> 01:21:16,696
যদি তারা জিজ্ঞেস করে তুমি কেন একসাথে আছো,

820
01:21:17,030 --> 01:21:19,030
আপনি একটি জন্য অপেক্ষা করছেন
পেস্ট্রি অর্ডার ঠিক আছে?

821
01:21:23,071 --> 01:21:24,071
আপনি কি করছেন?

822
01:21:25,363 --> 01:21:26,946
আমরা কিছু ভুল করিনি!

823
01:21:27,321 --> 01:21:29,946
বিজনকে ডাকবো,
এই নিয়ে তার কোন সমস্যা নেই।

824
01:21:30,196 --> 01:21:31,238
এবং তারপর কি?

825
01:21:31,321 --> 01:21:34,738
তারা বলবে
সে তার স্ত্রীর নিয়ন্ত্রণে নেই।

826
01:21:34,905 --> 01:21:38,030
আমি বিবেকহীন আদেশ মানতে অস্বীকার করি।
নড়াচড়া করবেন না!

827
01:21:40,530 --> 01:21:44,363
আপনি যদি বিল দিতে না চান,
একটি ভাল অজুহাত খুঁজুন।

828
01:21:45,446 --> 01:21:46,321
সিরিয়াসলি…

829
01:22:05,571 --> 01:22:09,071
নাসরিন, থালাবাসন ছেড়ে দাও,
এখানে এসে এক সেকেন্ডের জন্য বসুন।

830
01:22:15,321 --> 01:22:16,321
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

831
01:22:17,113 --> 01:22:18,155
বসুন।

832
01:22:18,571 --> 01:22:19,571
এটা ঠিক আছে

833
01:22:20,155 --> 01:22:21,196
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

834
01:22:24,863 --> 01:22:26,946
আমার বোন ইংল্যান্ডে থাকে।

835
01:22:29,446 --> 01:22:31,238
আমি তার সাথে বসবাস করতে যাচ্ছি
এবং তার স্বামী।

836
01:22:34,155 --> 01:22:35,155
আমি চলে যাচ্ছি।

837
01:22:35,696 --> 01:22:36,821
আমি ইরান ছেড়ে যাচ্ছি।

838
01:22:40,196 --> 01:22:41,196
ঠিক তেমনই...

839
01:22:43,280 --> 01:22:44,321
কিভাবে চলে যাচ্ছেন?

840
01:22:45,196 --> 01:22:46,196
চোরাকারবারিদের সঙ্গে।

841
01:22:49,113 --> 01:22:50,113
তারা আমাকে পাসপোর্ট দেবে না,

842
01:22:51,113 --> 01:22:52,363
কারণ আমি কারাগারে ছিলাম।

843
01:22:53,613 --> 01:22:56,196
চোরাকারবারী? একা?
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

844
01:22:57,446 --> 01:22:59,655
তুরস্কে গেলে,
আমার শ্যালক আমাকে তুলে নেবেন।

845
01:23:06,321 --> 01:23:08,196
কারাগার, যুদ্ধ...

846
01:23:10,405 --> 01:23:12,030
সেই সময়টা আমার জন্য সত্যিই কঠিন ছিল।

847
01:23:14,238 --> 01:23:16,196
আমার একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।

848
01:23:17,613 --> 01:23:18,988
এটা সাহায্য করেনি...

849
01:23:25,738 --> 01:23:26,738
অবাক হচ্ছেন কেন?

850
01:23:29,613 --> 01:23:33,071
যাই হোক, শেষ হয়ে গেল।
আর আমি একা থাকতে চেয়েছিলাম।

851
01:23:33,946 --> 01:23:36,405
আমার কিছু সমস্যা আছে,
আমার জেলের সময় থেকে

852
01:23:37,821 --> 01:23:41,571
আমি আর আমার মা দুজনেই ভাবি
আমি ইংল্যান্ডে ভালো থাকব।

853
01:23:44,530 --> 01:23:46,696
সেজন্য আপনি ব্রেক আপ করেছেন
তোমার প্রেমিকের সাথে?

854
01:23:47,946 --> 01:23:48,613
হ্যাঁ...

855
01:23:49,155 --> 01:23:50,696
না, আসলে...

856
01:23:52,696 --> 01:23:53,946
তিনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।

857
01:23:55,405 --> 01:23:56,405
একজন বুদ্ধিজীবী।

858
01:23:57,655 --> 01:24:00,571
তিনি দেরিদা পড়তেন এবং চলচ্চিত্র দেখতেন
কিয়ারোস্তামি এবং বার্গম্যান দ্বারা।

859
01:24:01,321 --> 01:24:02,321
কিন্তু...

860
01:24:04,113 --> 01:24:06,655
আমি পথ পছন্দ করিনি
তিনি নারীদের কথা ভেবেছিলেন।

861
01:24:07,821 --> 01:24:09,655
এমন নয় যে তিনি অভদ্র বা অন্য কিছু ছিলেন।

862
01:24:10,738 --> 01:24:12,738
কিন্তু আমি দেখলাম সে দেখতে কেমন
অন্যান্য মহিলাদের ক্ষেত্রে।

863
01:24:15,405 --> 01:24:16,613
সে আমাকে স্পর্শ করবে না।

864
01:24:17,405 --> 01:24:18,405
তিনি বলেন...

865
01:24:19,238 --> 01:24:20,780
এটা সম্মানের বাইরে ছিল।

866
01:24:22,946 --> 01:24:24,863
কারণ কিছু নারী
তারা বিয়ে করতে চায়

867
01:24:26,113 --> 01:24:27,696
এবং কিছু শুধুমাত্র যৌনতার জন্য।

868
01:24:30,113 --> 01:24:31,113
তাই আপনি চলে যাচ্ছেন।

869
01:24:44,405 --> 01:24:45,821
আমার বয়স পঁয়ত্রিশ

870
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
এবং আমি এখনও জানি না ভালবাসা কি।

871
01:24:59,280 --> 01:25:01,696
আমরা এক সপ্তাহ ধরে তার কাছ থেকে শুনিনি,

872
01:25:02,238 --> 01:25:05,155
কিন্তু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
গত রাতে তার বাবা আমাকে বলেছিলেন

873
01:25:05,405 --> 01:25:07,155
তিনি দুই দিন আগে সীমান্তে পৌঁছেছেন।

874
01:25:08,446 --> 01:25:12,321
চোরাকারবারিরা তাকে নিয়ে যাবে
আগামী সপ্তাহে পাহাড় জুড়ে।

875
01:25:13,321 --> 01:25:16,280
তাকে নিয়ে যাও, কিভাবে? খচ্চরের উপর?

876
01:25:16,738 --> 01:25:19,113
স্যালি ফিল্ড ইন
আমার মেয়ে ছাড়া না?

877
01:25:20,113 --> 01:25:21,405
আপনি এটা মজার মনে করেন?

878
01:25:22,655 --> 01:25:24,363
দুঃখিত। আমি কি বলব জানি না।

879
01:25:24,613 --> 01:25:26,280
- কিছু না বললে কেমন হয়?
- মান্না প্রিয়...

880
01:25:26,988 --> 01:25:29,530
কখনও কখনও এটা কঠিন
কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হয়।

881
01:25:30,905 --> 01:25:31,905
কিন্তু কেন?

882
01:25:33,446 --> 01:25:36,488
আমরা সবাই জানি, কিন্তু এখন কেন?

883
01:25:37,571 --> 01:25:38,780
তিনি বলেন, এটা সঠিক সময় ছিল.

884
01:25:40,738 --> 01:25:42,780
আমি আশা করি সে অন্তত বিদায় জানাবে।

885
01:25:43,571 --> 01:25:45,655
কখনও কখনও এটি খুব বেদনাদায়ক।

886
01:25:47,196 --> 01:25:49,655
যাইহোক এই ক্লাস শীঘ্রই শেষ হবে.

887
01:25:51,280 --> 01:25:52,613
নাসরিন মেসেজ পেল।

888
01:25:53,780 --> 01:25:55,488
আপনি এটা তার মাথায় আছে.

889
01:25:55,988 --> 01:25:57,363
আমাদের সকলের চলে যাওয়া উচিত এমন ধারণা।

890
01:25:58,071 --> 01:25:58,780
আমি?

891
01:25:59,905 --> 01:26:02,238
আমি তা কখনো বলিনি। আমি কখনই করব না।

892
01:26:02,321 --> 01:26:03,530
আপনাকে করতে হবে না।

893
01:26:04,238 --> 01:26:05,613
সাবটেক্সটটি ছিল:

894
01:26:06,405 --> 01:26:07,613
ইরান থেকে বেরিয়ে যাও।

895
01:26:07,946 --> 01:26:10,946
ইয়াসি ! কথা গুলো লাগাচ্ছেন কেন
অধ্যাপকের মুখে?

896
01:26:12,155 --> 01:26:14,863
আপনি যদি জীবন আটকা পড়ে মনে
এখানে, শুধু তাই বলে.

897
01:26:14,946 --> 01:26:16,946
ফাইন। আমার মনে হচ্ছে আমি একটি খাঁচায় আছি, ঠিক আছে?

898
01:26:17,196 --> 01:26:20,613
তাহলে অন্যকে দোষারোপ কেন?
অধ্যাপক বিপ্লব শুরু করেননি।

899
01:26:21,613 --> 01:26:24,321
অবশ্যই, এই বিপ্লব নয়
আমরা যা চেয়েছিলাম।

900
01:26:24,863 --> 01:26:27,738
আমি সবসময় বলেছি যে আমরা প্রত্যেকে
নিজেকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

901
01:26:28,071 --> 01:26:29,946
আপনি আমাদের জন্য মডেল সেট আপ,

902
01:26:30,655 --> 01:26:32,155
এখানে থাকা অর্থহীন।

903
01:26:32,780 --> 01:26:35,363
আমরা চাইলে চলে যেতে হবে
নিজেদের কিছু করতে।

904
01:26:35,946 --> 01:26:37,113
আমি এখনও এখানে আছি।

905
01:26:37,946 --> 01:26:40,696
আমি দুঃখিত যদি আপনি কোনোভাবে
ভুল ধারণা পেয়েছি।

906
01:26:40,905 --> 01:26:42,071
আমি এটা ন্যায্য মনে করি না।

907
01:26:42,405 --> 01:26:44,863
হ্যাঁ, এটা ন্যায্য নয়। আমরা সবাই তাই মনে করি।

908
01:26:45,405 --> 01:26:46,405
এটাই সত্য,

909
01:26:46,488 --> 01:26:48,946
আপনি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া বন্ধ করেছেন।

910
01:26:49,155 --> 01:26:50,405
এবং এই ক্লাস শুরু.

911
01:26:50,571 --> 01:26:51,613
মেয়েদের !

912
01:26:53,196 --> 01:26:54,738
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন!

913
01:26:58,821 --> 01:27:00,821
না, আমি খুশি যে আপনি কথা বলছেন।

914
01:27:03,113 --> 01:27:04,196
সত্য হল...

915
01:27:05,363 --> 01:27:06,946
আমিও চলে যাওয়ার কথা ভাবছি।

916
01:27:09,238 --> 01:27:10,238
কিন্তু...

917
01:27:10,821 --> 01:27:12,071
আমার জীবন এখানে

918
01:27:12,821 --> 01:27:14,196
বিজনের কাজ এখানে।

919
01:27:14,530 --> 01:27:15,863
আমার মা বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।

920
01:27:17,280 --> 01:27:20,738
আমি ঘুমিয়েছি অনেক বছর হয়ে গেছে
সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন ছাড়া।

921
01:27:22,446 --> 01:27:24,155
আমি জানি আপনার আছে
একই সমস্যা খুব।

922
01:27:27,280 --> 01:27:29,238
আমি মনে মনে এটা
আমি শুধু স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে চাই।

923
01:27:30,613 --> 01:27:33,071
কিন্তু তারপর ভাবি,
আরামদায়ক বোধ মানে কি?

924
01:27:34,446 --> 01:27:36,488
আমরা যদি এভাবে বাঁচতে অভ্যস্ত হয়ে যাই?

925
01:27:39,071 --> 01:27:41,696
আমি বমি বমি ভাব এবং মাথা ঘোরা অনুভব করতে অভ্যস্ত হয়েছি।

926
01:27:43,446 --> 01:27:45,696
কিন্তু এইরকম অনুভব না করে,
আমি কি ধরনের মানুষ?

927
01:27:47,405 --> 01:27:49,196
আর যদি ছেড়ে দিতে না পারি
এই অনুভূতির,

928
01:27:50,780 --> 01:27:51,946
আমি এখানে কিভাবে থাকতে পারি?

929
01:28:38,696 --> 01:28:40,113
- কি করছ?
- আখরোট কোথায়?

930
01:28:40,363 --> 01:28:41,363
আখরোট কোথায়?

931
01:28:42,405 --> 01:28:44,488
আপনি কি তাদের সব খেয়েছেন?

932
01:28:46,863 --> 01:28:47,988
আখরোট কোথায়?

933
01:28:48,446 --> 01:28:49,863
এখানে, তারা এখানে।

934
01:29:06,946 --> 01:29:07,655
বিজন...

935
01:29:17,196 --> 01:29:18,196
কিছু বলুন।

936
01:29:19,280 --> 01:29:20,280
বলো কি?

937
01:29:21,946 --> 01:29:23,655
আমাকে শান্ত করার জন্য কিছু বলুন।

938
01:29:25,280 --> 01:29:26,655
আপনি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চান বলুন.

939
01:29:27,155 --> 01:29:28,446
এভাবে থাকবে না।

940
01:29:28,821 --> 01:29:30,530
আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব না।

941
01:29:31,113 --> 01:29:33,155
আমরা যে সত্যটি উপস্থাপন করে...

942
01:29:33,238 --> 01:29:34,363
কি প্রতিনিধিত্ব করে?

943
01:29:36,155 --> 01:29:39,946
আমি কিছু উপস্থাপন করতে চাই না।
আমি শুধু বাঁচতে আরাম পেতে চাই।

944
01:29:40,321 --> 01:29:41,280
আপনি বাস করেন না?

945
01:29:41,363 --> 01:29:42,738
অবশ্যই না!

946
01:29:43,363 --> 01:29:44,363
দেখছ না?

947
01:29:45,905 --> 01:29:48,238
আমি স্বচ্ছ, আমার অস্তিত্ব নেই!

948
01:29:48,696 --> 01:29:49,780
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

949
01:29:50,071 --> 01:29:52,488
বিজন, ওরা সব নিয়ে গেছে
আমার কাছ থেকে

950
01:29:53,280 --> 01:29:55,571
সবকিছু!

951
01:29:57,613 --> 01:29:58,613
অপেক্ষা করুন।

952
01:30:00,030 --> 01:30:01,113
এক মিনিটের জন্য আমার কথা শুনুন.

953
01:30:04,738 --> 01:30:05,863
দেখো, এই আমি।

954
01:30:07,071 --> 01:30:07,946
এই আপনি.

955
01:30:09,530 --> 01:30:11,030
আমরা বাস্তব।

956
01:30:12,780 --> 01:30:14,238
একমাত্র জিনিস যা বাস্তব।

957
01:30:16,446 --> 01:30:19,363
আমি এই বাড়িটি আমাদের জন্য, আমাদের পরিবারের জন্য তৈরি করেছি।

958
01:30:19,655 --> 01:30:21,530
এখানে কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।

959
01:30:21,613 --> 01:30:22,863
হ্যাঁ, এবং এটি দুর্দান্ত।

960
01:30:22,946 --> 01:30:25,488
কিন্তু আমরা যখন বাইরে থাকি তখন কী হয়?

961
01:30:26,946 --> 01:30:30,321
তুমি কি তোমার মেয়েকে মানুষ করতে চাও,
তোমার নেগার, এই ধ্বংসপ্রাপ্ত জায়গায়?

962
01:30:32,905 --> 01:30:36,238
নারীদের নিয়ে কী ভাববে দারা?
সে কেমন মানুষ হবে?

963
01:30:36,321 --> 01:30:37,446
সে এমন হবে না,

964
01:30:37,530 --> 01:30:39,280
দারা আমার ছেলে,
আমি সে ধরনের মানুষ নই।

965
01:30:39,363 --> 01:30:41,655
বিজন, এই যে জলে আমরা সাঁতার কাটছি।

966
01:30:43,280 --> 01:30:45,946
এই বাচ্চারা আর কিছুই জানে না।

967
01:30:47,405 --> 01:30:52,655
আমি জানি আপনার পিছনে ছেড়ে যাওয়া কঠিন
আপনার বাড়ি, আপনার কাজ, সবকিছু, এবং যান।

968
01:30:53,280 --> 01:30:54,363
কিন্তু আমরা একটি পরিবার।

969
01:30:56,780 --> 01:30:58,988
শেষ পর্যন্ত, আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
আমাদের সকলের জন্য।

970
01:31:48,238 --> 01:31:50,488
বাচ্চাদের পোশাক পরা, খাওয়ানো, স্কুলে যাওয়া।

971
01:31:50,571 --> 01:31:52,946
বিশ্রাম। আপনার কিছু প্রয়োজন হলে কল করুন।
প্রেম, বি.

972
01:32:04,780 --> 01:32:06,488
মান্না ঠিকই বলেছিল, তাই না।

973
01:32:10,321 --> 01:32:12,530
আপনারা সবাই চলে গেলে আমি অবাক হব না।

974
01:32:17,113 --> 01:32:17,863
আর তুমি?

975
01:32:18,905 --> 01:32:19,696
আমি?

976
01:32:21,071 --> 01:32:22,071
কখনই না।

977
01:32:23,946 --> 01:32:25,155
হয়তো আমি শুধু জেদি।

978
01:32:32,071 --> 01:32:34,696
এই সমস্ত বছর,
আমি সত্যিই আপনার ক্লাস পছন্দ.

979
01:32:36,155 --> 01:32:38,030
আমি প্রতিটি মুহূর্ত উপভোগ করেছি।

980
01:32:39,571 --> 01:32:41,446
এমনকি তারা ভাবলেও আমি একজন
পুরাতন দাসী

981
01:32:41,655 --> 01:32:45,280
- কেউ ভাবেনি...
- অবশ্যই তারা করেছে।

982
01:32:46,780 --> 01:32:48,071
আমি পাত্তা দিইনি।

983
01:32:49,321 --> 01:32:52,696
আমি অনেক আগেই পর্দানশীন ছিলাম
এটা বাধ্যতামূলক হয়ে ওঠে।

984
01:32:53,946 --> 01:32:55,863
আমি বিশ্বাসী ছিলাম। ধর্মপ্রাণ।

985
01:32:57,863 --> 01:32:59,363
এতে আমি গর্বিত হয়েছি।

986
01:33:03,363 --> 01:33:04,655
এখন আর জানি না।

987
01:33:17,696 --> 01:33:18,696
কাঁদবেন না।

988
01:33:38,071 --> 01:33:40,946
আবার প্রেমে পড়েছে ইরান
রাষ্ট্রপতি পদে মোহাম্মদ খাতামি

989
01:33:57,696 --> 01:33:59,113
আবার প্রেমে…

990
01:34:00,530 --> 01:34:01,696
অবিশ্বাস্য...

991
01:34:03,946 --> 01:34:06,571
তারা যদি ভবিষ্যতে বিশ্বাস হারায়,
তারা বাঁচবে না।

992
01:34:07,030 --> 01:34:08,030
তারা বাঁচবে,

993
01:34:08,738 --> 01:34:10,321
কিন্তু তারা থাকতে চাইবে না।

994
01:34:12,030 --> 01:34:13,571
কিন্তু এগুলো আমার একা সমস্যা।

995
01:34:14,030 --> 01:34:16,113
আমি আশা করি আপনি আমাকে পোস্ট রাখবেন।

996
01:34:17,405 --> 01:34:18,905
আমি এটা করব না, আমার বন্ধু।

997
01:34:20,655 --> 01:34:23,738
এটাকে বলি আত্মরক্ষা, কাপুরুষতা,

998
01:34:24,030 --> 01:34:26,446
সাহসের অভাব। আপনি যা চান.

999
01:34:27,321 --> 01:34:28,821
আমি যোগাযোগ করতে চাই না

1000
01:34:29,530 --> 01:34:31,946
যে এটা পেয়েছে তার সাথে
একসাথে এখান থেকে বের হতে।

1001
01:34:32,696 --> 01:34:34,613
আপনি একজন যিনি উত্সাহিত করেছেন
আমাকে ছেড়ে যেতে

1002
01:34:35,530 --> 01:34:37,571
আমাকে কেটে ফেললে কেন?

1003
01:34:38,446 --> 01:34:39,905
কারণ এগুলো আমার নিয়ম।

1004
01:34:41,363 --> 01:34:43,530
চোখ থেকে দূরে, হৃদয় থেকে অনেক দূরে।

1005
01:34:43,863 --> 01:34:45,113
ওহ ঈশ্বর...

1006
01:34:46,238 --> 01:34:49,946
বোকা নিয়ম...
ক্লিচের এমন একটি স্ট্রিং...

1007
01:34:51,530 --> 01:34:53,113
অধিকাংশ নিয়ম হয়.

1008
01:34:56,530 --> 01:34:58,030
মন খারাপ করবেন না।

1009
01:35:00,155 --> 01:35:03,530
আমেরিকায় গেলে,
আপনার বইতে আমার সম্পর্কেও লিখুন।

1010
01:35:04,446 --> 01:35:06,155
কে বলেছে নিজের সম্পর্কে লিখব?

1011
01:35:06,696 --> 01:35:08,488
আমি জেন ​​অস্টেন সম্পর্কে লিখতে চাই।

1012
01:35:09,988 --> 01:35:11,738
এবং আপনি মনে করেন যে আপনি এটি করতে পারেন?

1013
01:35:12,988 --> 01:35:14,946
আমাদের নিয়ে লেখা ছাড়া?

1014
01:35:17,821 --> 01:35:19,946
জেন অস্টেনের কিছু করার নেই
আমার এবং তোমার সাথে।

1015
01:35:20,530 --> 01:35:23,571
তোমার গল্প তুমি ছাড়া আর কেউ বলতে পারবে না।

1016
01:35:24,613 --> 01:35:27,571
তোমার জীবন যাপন করতে হবে,
আপনার বই লিখুন।

1017
01:35:29,071 --> 01:35:30,780
যাই হোক, আপনি ইরান ছেড়ে যাবেন,

1018
01:35:31,321 --> 01:35:33,530
কিন্তু ইরান তোমাকে ছেড়ে যাবে না।

1019
01:36:49,655 --> 01:36:51,196
কিছু না বিজন, ঘুম।

1020
01:36:52,780 --> 01:36:53,530
ঘুম.

1021
01:37:09,571 --> 01:37:11,655
- মা...
- শুভ সকাল, নেগার প্রিয়...